舟中寄汉阳故人

宋 · 严羽

译文

浦口停留待信风,城边落日乱流通。

在浦口停留等待顺风,城边的落日中水流紊乱地通过。

梧桐院落秋声里,橘柚人家晚照中。

梧桐树下的院落在秋声中,种着橘柚的人家在晚照之中。

棹歌几处惊寒切,砧响千村入耳同。

几处的棹歌惊动了深秋的寒意,千村的捣衣声同时传入耳中。

日日愁心西北望,汉阳枫叶落无穷。

每天愁心都向西北方远望,汉阳的枫叶无穷无尽地飘落。

赏析

题解
此诗写舟中寄汉阳故人,以秋日的景物写对故人的思念。浦口待风、落日乱流、梧桐秋声、橘柚晚照、棹歌砧响、西北望汉阳,将舟中的闲愁与对故人的思念融为一体。

逐句解读
「浦口停留待信风」——在浦口停留等待顺风。

「待信风」写出行船的等待,风不来则船不动。

「城边落日乱流通」——城边的落日中水流紊乱地通过。

「乱流通」写出水流的混乱,也暗示心绪的纷乱。

「梧桐院落秋声里」——梧桐树下的院落在秋声中。

「秋声里」写出梧桐叶落的声响,是秋天最典型的声音。

「橘柚人家晚照中」——种着橘柚的人家在晚照之中。

「橘柚」为南方特产,「晚照中」写出夕阳下橘柚园的温暖色调。

「棹歌几处惊寒切」——几处的棹歌惊动了深秋的寒意。

「惊寒切」写出歌声中的寒意——歌声越清越,秋寒越深切。

「砧响千村入耳同」——千村的捣衣声同时传入耳中。

「砧响」为秋天妇女捣衣的声音,是思乡的经典意象。

「入耳同」写出到处都是同样的声音,无处不秋。

「日日愁心西北望」——每天愁心都向西北方远望。

「西北望」写出汉阳的方向,也是故乡的方向。

「汉阳枫叶落无穷」——汉阳的枫叶无穷无尽地飘落。

「落无穷」写出枫叶的飘零与思念的绵绵不绝。

艺术手法
此诗以声写愁。

「梧桐秋声」「棹歌寒切」「砧响千村」,三种声音层层叠加——梧桐叶落、船歌清越、捣衣声碎,构成了秋日水乡的听觉交响曲。末句「枫叶落无穷」以视觉收束,与前面的听觉形成感官的转换。

总体评价
此诗以舟中寄友为主题,以声写愁的手法最为出色。

「棹歌几处惊寒切,砧响千村入耳同」最为精彩——歌声与砧声交织,将秋日的闲愁写成了无处不在的听觉感受。末句「枫叶落无穷」以视觉作结,余韵悠长。

相关诗词