张奕见访逆旅

宋 · 严羽

译文

岁晚伤为旅,君来适慰情。

年终时节伤感于旅途漂泊,你来了正好慰藉我的心情。

郊扉寒少色,江渚夜多声。

郊外的柴门因寒冷而少了色彩,江边的沙洲夜晚声音很多。

报国怜他日,为儒愧此生。

报效国家还要期待来日,作为一个儒生愧对此生。

那言离合际,更触壮心惊。

哪里想到在离别与重逢之际,更触动了壮志未酬的惊心。

赏析

题解
此诗写张奕来访逆旅,在岁末漂泊中得友人来访的慰藉。郊扉寒色、江渚夜声、报国之心、为儒之愧,将个人的漂泊之苦与壮志未酬的遗憾交织在一起。

逐句解读
「岁晚伤为旅」——年终时节伤感于旅途漂泊。

「岁晚」写出时近年末,本应归家却仍在漂泊。

「君来适慰情」——你来了正好慰藉我的心情。「适」即恰好,「慰情」写出友人来访的温暖——在漂泊中最需要的就是友人的关怀。

「郊扉寒少色」——郊外的柴门因寒冷而少了色彩。

「寒少色」写出冬天的萧条,连色彩都被冻褪了。

「江渚夜多声」——江边的沙洲夜晚声音很多。

「夜多声」写出夜不能寐,各种声响在夜间格外清晰。

「报国怜他日」——报效国家还要期待来日。「怜」即期盼,「他日」写出报国之志虽在而时机未至。

「为儒愧此生」——作为一个儒生愧对此生。

「为儒」即读书人的身份,「愧此生」写出壮志未酬的羞愧。

「那言离合际」——哪里想到在离别与重逢之际。

「离合际」即聚散之时。

「更触壮心惊」——更触动了壮志未酬的惊心。

「壮心惊」写出理想与现实的巨大落差带来的心灵震动。

艺术手法
此诗运用了情景交融与直抒胸臆相结合的手法。

「郊扉寒少色,江渚夜多声」以景写情——寒色与夜声都是漂泊之苦的感官呈现;

「报国怜他日,为儒愧此生」直抒胸臆——将壮志未酬的遗憾直言道出。末句「更触壮心惊」将友人来访的慰藉与壮志未酬的悲愤交织,情感层次复杂。

总体评价
此诗写岁末逆旅中友人来访,既欣慰又悲慨。

「为儒愧此生」最为沉痛——读书人最大的痛苦不是物质的匮乏,而是理想的落空。末句「更触壮心惊」将友人来访这一喜事翻转为壮志的悲鸣,格调深沉。

相关诗词