云山操为吴子才赋

宋 · 严羽

译文

山巃嵸兮白云,云冥冥兮高山。

山高耸入云啊白云缭绕,云雾深暗啊高山耸立。

若有人兮居其闲,超逍遥兮盘桓。

仿佛有人啊居住在山云之间,超然逍遥啊徘徊流连。

芸栌兮菌桷,罗橘柚兮为堂,涂予室兮枫香。

芸草为椽菌芝为角啊,罗列橘柚作为厅堂,用枫香涂抹我的居室。

擥葛藟兮为帷,虈蕶杂兮佩帏。

用葛藤作为帷帐啊,白芷与零陵香交织在佩囊之中。

穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷。

深洞玄崖啊,瀑流相互撞击,皎洁的积雪如奔雷般轰鸣。

攒林杳其蔽日兮,挂飞猱之清哀。

密林深远遮蔽阳光啊,悬挂的飞猿发出清越的哀鸣。

赏析

题解
此诗为楚辞体作品,为吴子才赋云山之操。山高云深、若有人居、超逍遥盘桓、芸栌菌桷、橘柚为堂、枫香涂室、葛藟为帷、瀑流皎雪、飞猱清哀、云中骑鹿、山灵下谷、惆怅怀思、投簪归来,将隐逸的理想与对友人的思念融为一体。

逐句解读
「山巃嵸兮白云」——山高耸入云啊白云缭绕。

「云冥冥兮高山」——云雾深暗啊高山耸立。

「若有人兮居其闲」——仿佛有人啊居住在山云之间。

「超逍遥兮盘桓」——超然逍遥啊徘徊流连。以下写山居的建筑与装饰:芸草为椽、菌芝为角、橘柚成堂、枫香涂室、葛藟为帷、虈蕶杂佩——一切都取自自然,将隐居的雅致写得如诗如画。

「穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷」——深洞玄崖、瀑流相击、积雪如奔雷——将山中奇景写得壮观。

「攒林杳其蔽日兮,挂飞猱之清哀」——密林遮日、飞猿哀鸣。

「云中之君兮骑白鹿」——云中的仙人骑着白鹿。

「山灵缤兮下空谷」——山灵纷纷降临空谷。

「风萧萧兮灌木」——风萧萧吹过灌木丛。

「云山兮幽幽」——云山幽深。

「羌踯躅兮夷犹」——踯躅徘徊。

「惆怅兮余怀」——惆怅啊我的心怀。

「非夫君兮谁思」——不是你啊还能思念谁。

「投余簪兮太息」——投下簪子叹息。

「从夫君兮归来」——追随你啊归来。

艺术手法
此诗以楚辞体写隐逸之志,将建筑、装饰、山水、仙人、情感融为一体。从自然景观到人工建筑,从山居环境到仙人降临,从景物描写到情感抒发,层次分明而脉络清晰。末句「投余簪兮太息,从夫君兮归来」以投簪的动作写归隐的决心。

总体评价
此诗以楚辞体写隐逸之志,格调高雅脱俗。

「穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷」最为壮观——将山中瀑流与积雪的壮美写得如雷贯耳。末句「投余簪兮太息,从夫君兮归来」以投簪归隐作结,写出了对隐逸生活的真诚向往。

相关诗词