豫章留别诸公

宋 · 严羽

译文

登舻眺海日,涉岛听江猨。

登上船头眺望海上的日出,涉足岛上听江边的猿啼。

何意豫章国,还着孤蓬根。

没想到在豫章国,还是如同孤蓬一样扎根于此。

经过徐孺宅,出入洪乔门。

经过徐孺子的旧宅,出入于洪乔之门。

昔看秋叶落,今见荷花繁。

从前看秋叶飘落,如今看到荷花繁盛。

颇躭山水趣,正惬朋从温。

很沉迷于山水之趣,正感到朋友交往的温暖。

穷秋催客去,独帆若云奔。

深秋催促客人离去,独帆如云般飞奔而去。

赏析

题解
此诗写豫章留别诸公,将山水的情趣与离别的感伤融为一体。登舻眺海、涉岛听猿、徐孺宅、洪乔门、秋叶荷花、山水朋从、穷秋独帆、酒襟泪痕、岁月烟霞、聚散朝昏、丈夫志四海,格调由闲逸转为悲壮。

逐句解读
「登舻眺海日」——登上船头眺望海上的日出。

「涉岛听江猨」——涉足岛上听江边的猿啼。

「何意豫章国」——没想到在豫章国。

「还着孤蓬根」——还是如同孤蓬一样扎根于此。

「经过徐孺宅」——经过徐孺子的旧宅。徐孺子为豫章名士。

「出入洪乔门」——出入于洪乔之门。洪乔为豫章名流。

「昔看秋叶落」——从前看秋叶飘落。

「今见荷花繁」——如今看到荷花繁盛。秋叶与荷花的季节对比,写出时间的流逝。

「颇躭山水趣」——很沉迷于山水之趣。

「正惬朋从温」——正感到朋友交往的温暖。

「穷秋催客去」——深秋催促客人离去。

「独帆若云奔」——独帆如云般飞奔而去。

「追攀感数子」——追忆攀交的几位友人。

「酒襟余泪痕」——衣襟上还留着酒的泪痕。

「既伤岁月晚」——既伤感岁月已晚。

「复恋烟霞樽」——又留恋烟霞中的酒杯。

「欢乐无定序」——欢乐没有固定的次序。

「聚散同朝昏」——聚散如同早晚一样寻常。

「丈夫志四海」——大丈夫志在四海。

「别离何足论」——别离又何足挂齿。

艺术手法
此诗以留别为主题,但格调不悲反壮。

「昔看秋叶落,今见荷花繁」以季节的转换写时间的流逝;

「既伤岁月晚,复恋烟霞樽」将伤感与留恋并列;末句「丈夫志四海,别离何足论」以壮语作结,将离别的感伤化为男儿的豪迈。

总体评价
此诗以留别诸公为主题,格调由闲逸到感伤再到豪迈。

「丈夫志四海,别离何足论」最为有力——以壮语化解离愁,有曹植白马篇的慷慨。全诗格调由低到高,以豪迈作结。

相关诗词