悠悠我行迈

宋 · 严羽

译文

悠悠我行迈,邈在天一方。

悠悠地我远行而去,远在天的一边。

道路无终极,时节异炎凉。

道路没有尽头,时节变幻冷热不同。

路逢故里亲,挥泣问家乡。

路上遇到故乡的亲人,挥泪询问家乡的情况。

妻子离别久,不知今存亡。

与妻子离别已久,不知道她们如今是生是死。

中原多白骨,城邑聚豺狼。

中原地区白骨遍地,城邑中聚集着豺狼般的匪徒。

远去无僮仆,思还绝糇粮。

远行没有僮仆跟随,想要回去却没有干粮。

赏析

题解
此诗写远行途中的悲苦。路远无极、时节异变、逢亲问乡、妻离不知存亡、中原白骨、城邑豺狼、无仆绝粮、远行可伤,将乱世的残酷与漂泊的艰辛融为一体,格调沉痛。

逐句解读
「悠悠我行迈」——悠悠地我远行而去。

「邈在天一方」——远在天的一边。

「道路无终极」——道路没有尽头。

「时节异炎凉」——时节变幻冷热不同。

「路逢故里亲」——路上遇到故乡的亲人。

「挥泣问家乡」——挥泪询问家乡的情况。

「妻子离别久」——与妻子离别已久。

「不知今存亡」——不知道她们如今是生是死。

「中原多白骨」——中原地区白骨遍地。

「城邑聚豺狼」——城邑中聚集着豺狼般的匪徒。

「远去无僮仆」——远行没有僮仆跟随。

「思还绝糇粮」——想要回去却没有干粮。

「寄语家中人」——带话给家中的人。

「远行良可伤」——远行真是令人伤痛。

艺术手法
此诗以质朴的语言写乱世的苦难。

「不知今存亡」最为沉痛——连妻子的生死都不知道,是战乱中最残忍的不确定性。

「中原多白骨,城邑聚豺狼」以白骨与豺狼写乱世的惨状,触目惊心。末句「远行良可伤」以质朴的感叹作结,没有华丽的修辞,只有刻骨的悲伤。

总体评价
此诗以质朴无华的语言写乱世的苦难,格调沉痛真挚。

「妻子离别久,不知今存亡」最为触目——连亲人的生死都不知晓,是战乱中最大的痛苦。全诗有汉乐府的古朴与沉痛。

相关诗词