游仙六首 其五

宋 · 严羽

译文

翩翩南来云,如飞百双鹤。

翩翩南来的云彩,如同飞行的百对白鹤。

我行忽见之,眇然意欣乐。

我行走间忽然看到,渺远之中感到欣喜快乐。

五峰何峻秀,灵草生垠萼。

五老峰多么高峻秀美,灵草生长在山崖边。

愿乘此云去,去炼黄金药。

愿意乘着这片云离去,去炼制黄金仙药。

千载傥来归,不复见城郭。

千年之后如果归来,恐怕再也看不到城郭了。

赏析

题解
此诗为「游仙六首」其五,写见南来飞云而起的成仙之愿。翩翩南来云、如飞百双鹤、五峰峻秀、灵草垠萼、愿乘云去、炼黄金药、千载归不复见城郭,将游仙的愿望写得简短而决绝。

逐句解读
「翩翩南来云」——翩翩南来的云彩。

「如飞百双鹤」——如同飞行的百对白鹤。以鹤喻云,写出云的轻盈与洁白。

「我行忽见之」——我行走间忽然看到。

「眇然意欣乐」——渺远之中感到欣喜快乐。

「五峰何峻秀」——五老峰多么高峻秀美。

「灵草生垠萼」——灵草生长在山崖边。

「愿乘此云去」——愿意乘着这片云离去。

「去炼黄金药」——去炼制黄金仙药。

「千载傥来归」——千年之后如果归来。

「不复见城郭」——恐怕再也看不到城郭了。

艺术手法
此诗以短小的篇幅写游仙之愿,结构简洁。

「如飞百双鹤」以鹤喻云最为生动——鹤本为仙禽,云如飞鹤更添仙气。末句「不复见城郭」写出成仙后与人间的永别,决绝而苍凉。

总体评价
此诗为游仙组诗中最短的一首,却最决绝。

「千载傥来归,不复见城郭」写出了成仙的代价——与人间的永别,在飘逸中透出一丝苍凉。

相关诗词