游临江慧力寺

宋 · 严羽

译文

舟中望古刹,川上移琴樽。

从船中远望古老的寺庙,在江边搬移琴与酒杯。

隠隠林阁见,迢迢钟梵闻。

隐隐约约看到林中的楼阁,远远地听到钟声与梵唱。

列岫不离席,惊涛常在门。

排列的山峰就在座席之旁不离,惊涛骇浪常在门前。

风帆与沙鸟,泛泛随朝昏。

风帆与沙洲上的鸟儿,飘浮不定随早晚变化。

天高一幡挂,静室众香焚。

天空中高悬一面幡旗,静室中焚着各种香。

烟起多近郭,鸦归无远村。

炊烟多在近城处升起,乌鸦归巢没有远处的村庄。

赏析

题解
此诗写游临江慧力寺,以佛寺的清幽与尘世的纷扰相对照。舟中望刹、川上移琴、林阁钟梵、列岫惊涛、风帆沙鸟、幡挂香焚、烟起鸦归、松雪暮猿、静者高僧、息尘瞻园、别去惆怅,将佛寺的禅意与文人的归隐之志融为一体。

逐句解读
「舟中望古刹」——从船中远望古老的寺庙。

「川上移琴樽」——在江边搬移琴与酒杯。

「隠隠林阁见」——隐隐约约看到林中的楼阁。

「迢迢钟梵闻」——远远地听到钟声与梵唱。

「列岫不离席」——排列的山峰就在座席之旁不离。

「惊涛常在门」——惊涛骇浪常在门前。

「风帆与沙鸟」——风帆与沙洲上的鸟儿。

「泛泛随朝昏」——飘浮不定随早晚变化。

「天高一幡挂」——天空中高悬一面幡旗。

「静室众香焚」——静室中焚着各种香。

「烟起多近郭」——炊烟多在近城处升起。

「鸦归无远村」——乌鸦归巢没有远处的村庄。

「松际上微雪」——松树间飘上微雪。

「经声来暮猨」——诵经声从暮色中的猿猴处传来。

「赏惟静者契」——赏景只有静者才能契合。

「法对高僧论」——佛法要对高僧来论。

「安得息尘驾」——怎能停息尘世的车驾。

「永怀赡独园」——永远心怀赡养孤独之园。

「明朝别此去」——明天告别此地离去。

「惆怅满松云」——惆怅之情充满松林云间。

艺术手法
此诗以佛寺为中心,将自然景观与佛事活动交织。钟声、梵唱、幡旗、焚香、诵经,都是佛教意象;列岫、惊涛、风帆、松雪,都是自然意象。两种意象的交融构成了佛寺特有的禅意氛围。末句「惆怅满松云」以景写情,以松林云间的惆怅写离开佛寺的不舍。

总体评价
此诗以游慧力寺为主题,将佛寺的清幽与禅意写得极为生动。

「松际上微雪,经声来暮猨」最为精彩——松间微雪与暮猿经声,视觉与听觉交织,将佛寺的清寂写到了极致。

相关诗词