有怀阆风山人

宋 · 严羽

译文

把酒忽惆怅,君今吴楚闲。

举杯饮酒时忽然惆怅起来,你如今在吴楚之间闲居。

孤云随马首,风雨隔河关。

孤云跟随着马头飘动,风雨阻隔了河关。

心事竟何在,此行殊未还。

心事究竟在哪里呢,此去远行不知何时归还。

空将百年意,泣向宝刀环。

白白怀着一生的心意,对着宝刀上的环泣下。

赏析

题解
此诗怀念阆风山人,写离别后的惆怅与思念。把酒忽惆怅,孤云风雨,心事未已,宝刀泣环,将壮志未酬与离愁别恨交织在一起。末句以宝刀环的典故写归期无望,最为沉痛。

逐句解读
「把酒忽惆怅」——举杯饮酒时忽然惆怅起来。「忽」字写出情绪的突然袭来,本来饮酒,不经意间就被离愁击中。

「君今吴楚闲」——你如今在吴楚之间闲居。

「吴楚闲」写出友人远离中原、闲居南方的生活状态。

「孤云随马首」——孤云跟随着马头飘动。

「孤云」既写实——天上的孤云随行,又暗喻——如孤云般漂泊不定。

「风雨隔河关」——风雨阻隔了河关。河关为北方要塞,「隔」写出南北的阻隔,风雨兼程也难以逾越。

「心事竟何在」——心事究竟在哪里呢?以反问写出迷茫——志向未酬,心事无处安放。

「此行殊未还」——此去远行,不知何时归还。

「殊未还」写出归期的遥遥无期。

「空将百年意」——白白怀着一生的心意。

「百年意」即一生的志向与抱负,「空将」写出壮志难酬的无奈。

「泣向宝刀环」——对着宝刀上的环泣下。

「刀环」谐音「还」,古人以刀环代指归还,泣向刀环即泣望归还——明知不能归还而仍望归还,最为沉痛。

艺术手法
此诗运用了谐音双关与意象叠映的手法。

「宝刀环」谐音「还」,是古诗中著名的双关。同时,「孤云」的漂泊与「风雨」的阻隔构成外部的困境,「心事」的无处安放与「百年意」的落空构成内部的苦闷,内外交织。

「空将」与「泣向」形成行动的无力与情感的悲怆的对比。

总体评价
此诗将壮志未酬与离愁别恨交织,末句「泣向宝刀环」以谐音双关将全诗的悲怆推向极致——刀环即归还,而归还无望,只能对刀环而泣。全诗格调沉郁悲壮,有杜甫赠别诗的风骨。

相关诗词