夜泊

宋 · 严羽

译文

夜闻估客送将归,葭菼萧条月色微。

夜里听到商人送人归去,芦苇荻草萧条月色微弱。

万里江湖何处极,孤舟鸿雁自相依。

万里江湖哪里是尽头,孤舟与鸿雁各自相依。

杯抛黄菊干赊酒,城掩清砧罢捣衣。

酒杯抛在一旁菊花已干只能赊酒,城门关闭清脆的砧声停止了捣衣。

不奈此时心断绝,长沙南去故人稀。

无奈此时心已断绝,往长沙南去故人越来越稀少。

赏析

题解
此诗写夜泊的孤独与思友之情。估客送归、葭菼萧条、月色微茫、江湖万里、孤舟鸿雁、黄菊赊酒、清砧罢捣、长沙南去,将夜泊的孤寂与对故人的思念写得深切动人。

逐句解读
「夜闻估客送将归」——夜里听到商人送人归去。

「估客」即商人,商人尚有归处,而诗人却无。

「葭菼萧条月色微」——芦苇荻草萧条,月色微弱。

「葭菼」即芦苇与荻草,「月色微」写出月光的暗淡,映衬心境的朦胧。

「万里江湖何处极」——万里江湖哪里是尽头?以设问写出漂泊的无边无际。

「孤舟鸿雁自相依」——孤舟与鸿雁各自相依。

「自相依」写出人与雁的同病相怜——都是漂泊者,只能相互依靠。

「杯抛黄菊干赊酒」——酒杯抛在一旁,菊花已干,只能赊酒。

「赊酒」写出贫寒——连酒都要赊,可见生计的窘迫。

「城掩清砧罢捣衣」——城门关闭,清脆的砧声停止了捣衣。

「罢捣衣」写出夜已深,连捣衣声都停了。

「不奈此时心断绝」——无奈此时心已断绝。

「心断绝」写出极度的悲伤与绝望。

「长沙南去故人稀」——往长沙南去,故人越来越稀少。

「故人稀」写出旅途的孤独——越往南走,认识的人越少。

艺术手法
此诗以夜泊的孤寂写思友之情,意象选择极为精准。

「孤舟鸿雁自相依」以雁与人并提,同是漂泊者;

「杯抛黄菊干赊酒」以赊酒写贫寒;

「城掩清砧罢捣衣」以砧声的停止写夜的深沉。全诗由声音(估客、砧声)到视觉(月色、菊干),由外在到内在,由景物到心境,层层深入。

总体评价
此诗以夜泊写孤独,格调凄清。

「孤舟鸿雁自相依」最为动人——人与雁在茫茫江湖中各自相依,既是写实,也是心境的写照。末句「长沙南去故人稀」以行程的推进写孤独的加深,余哀不绝。

相关诗词