闲居寄友

宋 · 严羽

译文

萧条遗世心,江海坐来深。

萧索中怀有遗世独立之心,坐在江海边心境越来越深沉。

拥褐闲窥沼,思山欲借琴。

穿着粗布衣裳闲看池沼,思念山中想要借一把琴。

有幡烟际寺,无叶水边林。

烟雾中有寺庙的幡旗,水边的树林已经没有叶子了。

不见同袍友,凭谁伴苦吟。

见不到志同道合的友人,凭谁来陪伴我苦心吟诗。

赏析

题解
此诗写闲居寄友的清寂与思念。遗世心、江海深、窥沼思山、烟际寺幡、水边无叶林、不见同袍友,将隐居的清幽与对友人的思念融为一体。

逐句解读
「萧条遗世心」——萧索中怀有遗世独立之心。

「萧条」写出心境的冷落,「遗世心」写出超脱尘俗的志向。

「江海坐来深」——坐在江海边,心境越来越深沉。

「坐来深」写出时间的累积——久坐江海之畔,遗世之心愈发深沉。

「拥褐闲窥沼」——穿着粗布衣裳,闲看池沼。

「拥褐」写出生活的简朴,「闲窥沼」写出闲适的观察——无所事事,只是看水。

「思山欲借琴」——思念山中,想要借一把琴。

「思山」写出对山林之趣的向往,「借琴」写出以琴遣怀的雅趣。

「有幡烟际寺」——烟雾中有寺庙的幡旗。

「烟际」写出雾气缭绕,「有幡」写出远处隐约可见的寺庙幡旗,是山居的标志。

「无叶水边林」——水边的树林已经没有叶子了。

「无叶」写出季节已深秋或入冬,树叶尽落。

「不见同袍友」——见不到志同道合的友人。

「同袍」即志趣相投的朋友,不见友人,孤独倍增。

「凭谁伴苦吟」——凭谁来陪伴我苦心吟诗?「苦吟」写出作诗的认真与刻苦,「凭谁伴」写出缺少知音的寂寞。

艺术手法
此诗以白描手法写闲居生活,意象简洁而意境深远。

「有幡烟际寺,无叶水边林」最为精彩——有与无的对仗,幡与叶的对照,烟际的朦胧与水边的清冷,构成一幅淡墨山水画。全诗色调清冷——褐衣、无叶、苦吟,写出了隐居的清苦与孤独。

总体评价
此诗以闲居寄友为主题,格调清冷孤寂。

「有幡烟际寺,无叶水边林」两句最为精彩,以有与无的对照写出了山居的萧瑟与禅意。末句「凭谁伴苦吟」以问句作结,写出了隐居者对知音的渴望。

相关诗词