喜友人相访拟韦苏州作

宋 · 严羽

译文

朝朝竹林院,闭户读残书。

每天早晨在竹林环绕的院落中,闭门阅读残缺的旧书。

几阁晨风入,荒郊寒露余。

清晨的风从窗几间吹入,荒郊野外还残留着寒露。

故人步屧至,清坐每踟蹰。

老朋友穿着木屐走来,清雅地坐着每每不舍离去。

辍卷还留兴,漱泉同饭蔬。

放下书卷仍兴致未尽,用泉水漱口一同吃粗蔬淡饭。

赏析

题解
此诗仿韦应物风格写友人来访之喜。竹林院、读残书、晨风、寒露、故人步至、清坐踟蹰、辍卷留兴、漱泉饭蔬,将文人隐居的清苦与友人来访的欣喜融为一体,格调淡雅。

逐句解读
「朝朝竹林院」——每天早晨在竹林环绕的院落中。

「竹林」写出居所的清幽,也暗用竹林七贤的典故。

「闭户读残书」——闭门阅读残缺的旧书。

「闭户」写出与世隔绝,「残书」写出书籍的残旧与贫寒。

「几阁晨风入」——清晨的风从窗几间吹入。

「几阁」为室内的家具,「晨风入」写出室内的清冷与清新。

「荒郊寒露余」——荒郊野外还残留着寒露。

「荒郊」写出居所的偏僻,「寒露余」写出深秋的寒冷。

「故人步屧至」——老朋友穿着木屐走来。

「步屧」即穿木屐步行,写出故人的随意与亲近。

「清坐每踟蹰」——清雅地坐着,每每不舍离去。

「清坐」写出交谈的雅致,「踟蹰」写出临别的不舍。

「辍卷还留兴」——放下书卷仍兴致未尽。

「辍卷」即合上书,「留兴」写出客人带来的兴致比读书更高。

「漱泉同饭蔬」——用泉水漱口,一同吃粗蔬淡饭。

「漱泉饭蔬」写出隐居生活的清苦,但与故人同享,苦中也有乐。

艺术手法
此诗仿韦应物(韦苏州)的风格,以淡雅的笔触写文人隐居的生活。全诗不用典故,不事雕琢,以白描手法写日常琐事——读书、风入、露寒、友至、清坐、饭蔬,每一个细节都平淡而真实。这种以平淡写深情的风格,正是韦应物诗歌的精髓。

总体评价
此诗仿韦应物风格写友人来访,格调淡雅闲适。

「故人步屧至,清坐每踟蹰」最为传神——木屐声、清坐不舍,写出了文人交往的雅致与深情。

「漱泉同饭蔬」以清苦的饮食写深厚的友情,平淡中见真情。

相关诗词