惜别行

宋 · 严羽

译文

男儿一片万古心,满世寥落无知音。

男儿的一片万古之心,满世寥落没有知音。

今朝见君握君手,大笑浩荡开烦襟。

今天见到你握住你的手,大笑浩荡舒开了烦闷的心胸。

携尊下马清谿侧,脱略寒温忘主客。

带着酒杯下马在清溪旁,省略寒暄忘记了主客之分。

何处闲云海上来,为我山边起秋色。

哪里来的闲云从海上飘来,为我山边升起秋色。

赏析

题解
此诗惜别,以壮士之别写豪迈中含悲凉。开篇直言万古心事无人知,得遇知音后的畅饮高歌,转入离别的不舍与时世危乱的感叹,最后以万里惊涛写离愁的汹涌。

逐句解读
「男儿一片万古心」——男儿的一片万古之心。

「满世寥落无知音」——满世寥落没有知音。

「今朝见君握君手」——今天见到你握住你的手。

「大笑浩荡开烦襟」——大笑浩荡舒开了烦闷的心胸。

「携尊下马清谿侧」——带着酒杯下马在清溪旁。

「脱略寒温忘主客」——省略寒暄忘记了主客之分。

「何处闲云海上来」——哪里来的闲云从海上飘来。

「为我山边起秋色」——为我山边升起秋色。

「自顾沈迷类蜀庄」——自顾沉迷如同蜀地的庄遵。

「爱君才术过冯唐」——喜爱你才术超过冯唐。

「座中然诺两相许」——座中许诺彼此相许。

「一饮不觉连百觞」——一饮之间不觉连饮百杯。

「下悲世事及危乱」——下悲世事到了危乱的地步。

「上话古昔穷兴亡」——上谈古昔穷尽兴亡之理。

「高歌未断唾壶缺」——高歌未断唾壶已缺。用王敦击唾壶的典故。

「起视落日神飞扬」——起身看落日精神飞扬。

「挽君不留惜君去」——挽留不住你惋惜你离去。

「恨不移家近君住」——恨不能把家搬到靠近你住的地方。

「人生行止皆由天」——人生的行止都由天定。

「我辈岂得长相聚」——我们怎能长久相聚。

「风尘澒洞一回首」——风尘弥漫中一回头。

「岁月易失红颜暮」——岁月容易消逝红颜老去。

「离心一夜谁得知」——离别之心一夜之间谁能得知。

「万里惊涛浩东注」——万里惊涛浩荡向东流去。

艺术手法
此诗以豪饮写离愁,以壮烈写悲凉,形成了强烈的情感张力。

「一饮不觉连百觞」写豪饮,「高歌未断唾壶缺」写豪歌,但「下悲世事及危乱」陡然一转,豪迈中透出深沉的悲凉。末句「万里惊涛浩东注」以惊涛比喻离愁,化抽象为具象,气势壮阔。

总体评价
此诗以壮士之别写豪迈中含悲凉,是严羽送别诗中最有张力的一首。

「万里惊涛浩东注」最为有力——以惊涛写离愁,不写小儿女的缠绵,而是壮士的悲壮。全诗格调由豪转悲再转壮,跌宕起伏,有辛弃疾词的壮烈。

相关诗词