吴中送友归豫章

宋 · 严羽

译文

川程极目渺空波,送尔归舟奈别何。

极目远眺水路渺茫只见空旷的波涛,送你乘归舟离去无可奈何地面对离别。

南国音书须早寄,江湖春雁已无多。

到了南国之后要尽早寄来信件,江湖上的春雁已经不多了。

赏析

题解
此诗写吴中送友归豫章(今南昌)的离别之情。川程渺渺、归舟远去、音书难寄、春雁无多,层层写出离别的惆怅与对友人的牵挂。严羽长于七绝送别,此诗含蓄蕴藉,情味深长。

逐句解读
「川程极目渺空波」——极目远眺,水路渺茫,只见空旷的波涛。

「川程」指水路行程,「极目」写出远望的姿势,「渺空波」写出水面辽阔而空旷,暗示离别后的空虚与茫然。

「送尔归舟奈别何」——送你乘归舟离去,无可奈何地面对离别。

「奈别何」即对离别无可奈何,直白地表达了离别面前的无力感。

「南国音书须早寄」——到了南国之后要尽早寄来信件。

「须早寄」既是嘱托,也是期盼,暗示路途遥远、音书难通,所以更要及早。

「江湖春雁已无多」——江湖上的春雁已经不多了。春雁可传书,雁已无多,意味着传书的机会也在减少。以雁少暗示音书难通,含蓄而深沉。

艺术手法
此诗运用了以景写情的手法。首句「渺空波」既是实景,又暗示心境的空茫;末句「春雁已无多」既是候鸟现象,又暗喻音书难通。全诗不直接说愁,而以「奈别何」「须早寄」「雁无多」等语暗示离愁,含蓄蕴藉。首句的辽阔与末句的稀少形成空间与数量的对比,情感张力由此而生。

总体评价
此诗送别之情含而不露,以「春雁已无多」的意象作结最为巧妙——雁可传书而雁已不多,离别的惆怅中又添了一层对音讯渺茫的忧虑。全诗格调清远,有唐人绝句的余韵。

相关诗词