吴江春望

宋 · 严羽

译文

客有东南别,凭高正忆家。

客居之人有东南方向的离别,登高远望正在思念家乡。

青春江上草,湖日岸头沙。

春天的江岸上青草如茵,湖面上的阳光照在岸边的沙上。

去鸟无边尽,归帆几处斜。

远去的飞鸟直到天边尽头,归来的帆船有几处歪斜。

音徽不可问,惆怅结瑶华。

故人的音讯无从问起,惆怅中编织瑶华寄托相思。

赏析

题解
此诗写吴江春望,以春日的美景反衬思乡的愁情。青春江草、湖日岸沙、去鸟无尽、归帆几斜,构成一幅开阔的江南春景图,但思乡之人看了,只有更添惆怅。

逐句解读
「客有东南别」——客居之人有东南方向的离别。「客」写出漂泊者的身份,「东南别」写出离别的方向,东南为故乡所在。

「凭高正忆家」——登高远望,正在思念家乡。

「凭高」写出远望的姿态,「正忆家」点明心事——身在异乡而心系故园。

「青春江上草」——春天的江岸上青草如茵。

「青春」即春天,「江上草」写出江南春色的典型意象——春草连天。

「湖日岸头沙」——湖面上的阳光照在岸边的沙上。

「湖日」写出水面的光影,「岸头沙」写出岸边的明亮,一幅湖光日影图。

「去鸟无边尽」——远去的飞鸟直到天边尽头。

「无边尽」写出视野的辽阔与鸟飞的深远,也暗示离别的无尽头。

「归帆几处斜」——归来的帆船有几处歪斜。

「几处斜」写出帆的零落,不是千帆竞发,而是三三两两,更添孤寂。

「音徽不可问」——故人的音讯无从问起。

「音徽」即音讯、信息,「不可问」写出音讯的断绝。

「惆怅结瑶华」——惆怅中编织瑶华寄托相思。

「结瑶华」为古人寄赠花草以表思念的习俗,瑶华为美玉之花,象征珍贵而无法送达的心意。

艺术手法
此诗运用了以乐景写哀情的手法。春草、湖日、归帆,都是美好的春景,但思乡之人看春景更添惆怅。

「去鸟无边尽」与「归帆几处斜」形成动与静、远与近的对比,将离别的空间感写得极为开阔。末句「结瑶华」将无形的相思化为有形的花饰,化虚为实。

总体评价
此诗以吴江春望写思乡,以乐景衬哀情,手法含蓄。

「去鸟无边尽,归帆几处斜」最为开阔——鸟去无尽、帆归几处,一远一近、一去一归,构成思乡者眼中最触目的画面。

相关诗词