我友远言迈

宋 · 严羽

译文

朔风卷秋树,白日寒无光。

北风卷着秋天的树木,白天的太阳寒冷没有光泽。

是时鸿雁来,中野何苍茫。

这时候鸿雁南来,旷野中多么苍茫。

我友远言迈,使我结中肠。

我的友人远行而去,使我心中结郁愁肠。

如何携手欢,一旦成异乡。

曾经的携手欢聚,一旦变成了异乡之人。

行旅有期程,游子多悲伤。

行旅有固定的路程,游子多有悲伤。

置酒欲高歌,泪来沾我裳。

设酒想要高歌,泪水沾湿了我的衣裳。

赏析

题解
此诗写友人远行的悲伤。朔风秋树、鸿雁苍茫、远言迈、结中肠、携手成异乡、游子悲伤、置酒高歌、泪沾衣裳、四座惨顾、征马徬徨、未知会面、且尽此觞,将送别的悲伤写得真挚而深沉。

逐句解读
「朔风卷秋树」——北风卷着秋天的树木。

「白日寒无光」——白天的太阳寒冷没有光泽。

「是时鸿雁来」——这时候鸿雁南来。

「中野何苍茫」——旷野中多么苍茫。

「我友远言迈」——我的友人远行而去。

「使我结中肠」——使我心中结郁愁肠。

「如何携手欢」——曾经的携手欢聚。

「一旦成异乡」——一旦变成了异乡之人。

「行旅有期程」——行旅有固定的路程。

「游子多悲伤」——游子多有悲伤。

「置酒欲高歌」——设酒想要高歌。

「泪来沾我裳」——泪水沾湿了我的衣裳。

「四座惨相顾」——四座的人都惨然相顾。

「征马亦徬徨」——征马也徘徊不前。

「未知会面日」——不知道什么时候能再见面。

「且复尽兹觞」——暂且饮尽这一杯。

艺术手法
此诗以质朴的语言写深挚的情感。

「征马亦徬徨」以马的徘徊写人的不舍,是移情于物的手法。末句「且复尽兹觞」以饮酒作结——不知何时再见,不如先饮尽此杯,这种无可奈何的豁达格外感人。

总体评价
此诗以质朴的语言写送别的悲伤,格调沉郁真挚。

「征马亦徬徨」最为动人——连马都不忍离去,何况是人。末句「且复尽兹觞」在悲伤中注入一丝豪迈,有苏李赠别诗的古朴。

相关诗词