闻雁

宋 · 严羽

译文

远客惊秋雁,高楼复异乡。

远方的客子被秋雁的叫声惊醒,身在高楼之上又身处异乡。

声兼边哨苦,影落楚云长。

雁声夹杂着边塞哨兵的号角更加凄苦,雁影落在楚地长长的云层之上。

此夜头堪白,他山叶又黄。

今夜的愁苦足以令人头发变白,异乡的山上树叶又黄了。

年年洞庭浪,飘泊更无行。

年年面对洞庭湖的波浪,飘泊在外更不知道要去哪里。

赏析

题解
此诗写闻雁而生的羁旅之愁。远客惊秋雁、高楼异乡、边哨苦声、楚云长影、头白叶黄、洞庭飘泊,将异乡客的孤独与漂泊写到了极致。

逐句解读
「远客惊秋雁」——远方的客子被秋雁的叫声惊醒。

「远客」写出漂泊者的身份,「惊」写出雁声带来的心理冲击——雁已南归而人未归。

「高楼复异乡」——身在高楼之上又身处异乡。

「高楼」本可望远,「异乡」却让人无处可望,高楼与异乡的组合格外凄凉。

「声兼边哨苦」——雁声夹杂着边塞哨兵的号角,更加凄苦。

「边哨」为边防瞭望的信号,雁声与号角声交织,声声催人泪下。

「影落楚云长」——雁影落在楚地长长的云层之上。

「楚云长」写出云的绵延,也暗示楚地之遥远。

「此夜头堪白」——今夜的愁苦足以令人头发变白。

「堪白」即足以令人白头,极写愁苦之深重。

「他山叶又黄」——异乡的山上树叶又黄了。

「又黄」写出季节的轮回与时间的流逝,年年如此,愁亦年年。

「年年洞庭浪」——年年面对洞庭湖的波浪。

「洞庭浪」写出漂泊的动荡不定,浪涛起伏一如人生的颠沛。

「飘泊更无行」——飘泊在外更不知道要去哪里。

「更无行」写出失去方向的茫然,不只是漂泊,而是不知道漂向何方。

艺术手法
此诗以「雁」为核心意象,从「惊雁」到「雁声」到「雁影」,全方位地写出大雁对异乡客的心理冲击。全诗对仗工整,「声兼边哨苦,影落楚云长」听觉与视觉交织,「此夜头堪白,他山叶又黄」以「头白」与「叶黄」对应,人景合一。末句「飘泊更无行」将愁苦推向极致——不只是漂泊,而是漫无目的的漂泊。

总体评价
此诗以闻雁写羁旅之愁,意象密集而情感深沉。最妙在「此夜头堪白,他山叶又黄」——人白头与树叶黄相呼应,人与自然的衰败同步,物我交融。末句「飘泊更无行」尤为沉痛,写出人生漫无方向的绝望。

相关诗词