闻笛

宋 · 严羽

译文

江上谁家吹笛声,月明霜白不堪听。

江面上不知是谁家在吹笛,月光皎洁白霜满地,这笛声实在让人不忍听。

孤舟万里潇湘客,一夜归心满洞庭。

我是漂泊万里的一叶孤舟上的潇湘过客,一整夜的思归之心充满了洞庭湖。

赏析

题解
此诗写月夜闻笛引发的乡愁。江上笛声、月明霜白、孤舟万里、一夜归心,构成一幅羁旅思乡的经典画面。全诗以声起情,以景结情,格调清远。

逐句解读
「江上谁家吹笛声」——江面上不知是谁家在吹笛。以问句起笔,笛声传来不知出处,反而更添迷蒙与神秘。

「谁家」二字含着一种羡慕——别人尚有家可归,而自己却漂泊在外。

「月明霜白不堪听」——月光皎洁、白霜满地,这笛声实在让人不忍听。

「月明霜白」写月夜的清冷景象,笛声在霜月之夜格外凄凉;

「不堪听」不是笛声不好听,而是太好听却太容易触动乡愁,令人心碎。

「孤舟万里潇湘客」——我是漂泊万里的一叶孤舟上的潇湘过客。

「孤舟」写出形单影只,「万里」写出漂泊之远,「潇湘客」点明身份——潇湘本为湖南之地,此处泛指南方流寓之人。

「一夜归心满洞庭」——一整夜的思归之心充满了洞庭湖。

「归心」本是无形之物,却用「满」字将其填满了洞庭湖,以有形写无形,化虚为实,极写思乡之情的浩大与深沉。

艺术手法
此诗运用了由声入情、化虚为实的手法。首句以笛声引入,次句以「不堪听」转入情感,第三句交代身份,末句以「归心满洞庭」将无形的乡愁化为有形的水波。末句的化虚为实尤为精彩——归心无形,洞庭有形,以归心填满洞庭,是情感的物化,极富想象力。

总体评价
此诗是严羽闺怨与羁旅题材中的佳作。末句「一夜归心满洞庭」最为绝妙,将无形的乡愁化为有形的洞庭水波,想象奇特而情感真挚。全诗格调清远,有唐人绝句的含蓄之美。

相关诗词