望西山

宋 · 严羽

译文

西山横翠新,中隠古仙真。

西山横亘着新翠之色,山中隐居着古代的仙真之人。

笑取玉麈尾,揖兹丹霞人。

笑着拿起玉柄麈尾,向这位丹霞真人作揖。

云从石洞出,月落沧江频。

云雾从石洞中飘出,月亮频繁地落在苍茫的江面上。

予亦将高卧,藤萝挂葛巾。

我也将高卧不起,把葛布头巾挂在藤萝之上。

赏析

题解
此诗写望西山而生的隐逸之志。西山横翠、古仙真人、玉麈尾、丹霞人、云出石洞、月落沧江,构成一幅仙风道骨的图景。末二句写诗人亦将高卧隐居,以藤萝挂葛巾象征归隐之志。

逐句解读
「西山横翠新」——西山横亘着新翠之色。

「横翠」写出山的连绵与翠绿的清新,「新」字暗示雨后或清晨的翠色格外鲜亮。

「中隠古仙真」——山中隐居着古代的仙真之人。

「古仙真」即修道成仙之人,暗示西山的灵秀之气。

「笑取玉麈尾」——笑着拿起玉柄麈尾。

「麈尾」为魏晋名士清谈时所执之物,「笑取」写出仙真之人的洒脱风度。

「揖兹丹霞人」——向这位丹霞真人作揖。

「丹霞人」指修道之人,丹霞既为自然景观,也暗示修炼之火。

「云从石洞出」——云雾从石洞中飘出。

「石洞」写出山中的幽深,「出」字写出云的动态,山中自有云气。

「月落沧江频」——月亮频繁地落在苍茫的江面上。「频」字写出月落江面的景象反复出现,暗示时光的流逝与隐居生活的日复一日。

「予亦将高卧」——我也将高卧不起。

「高卧」为隐士的典型姿态,写出归隐的决心。

「藤萝挂葛巾」——把葛布头巾挂在藤萝之上。

「葛巾」为隐士的标志性装束,挂于藤萝,象征彻底放下世俗身份,归入山林。

艺术手法
此诗以望山起兴,由外入内,由景及人。前六句写西山之景与仙真之人,为后两句的归隐之志做铺垫。末句「藤萝挂葛巾」最为含蓄——不是直说归隐,而是以挂巾的动作暗示归隐,将抽象的志向化为具体的意象。全诗格调清逸,有魏晋名士的风度。

总体评价
此诗以望西山写归隐之志,格调清逸脱俗。末句「藤萝挂葛巾」以一个小小的动作写出了彻底归隐的决心——放下世俗身份,归于山林。全诗有陶渊明「采菊东篱下」的意趣,又多了一分仙风道骨的韵味。

相关诗词