岁暮得表叔吴景仙书因寄

宋 · 严羽

译文

游吴还适越,慷慨莫徒然。

游历吴地又到越地,慷慨激昂不要徒然。

烽火关河隔,兵戈宇宙连。

烽火阻隔了关河,兵戈遍及整个天地。

书来山雪外,人在海云边。

书信从山外雪中寄来,人在海天云边。

借问辽东鹤,归来定几年。

请问辽东的仙鹤,回来定要多少年。

赏析

题解
此诗岁暮得表叔吴景仙书信而有感,写乱世中亲人离散、音讯难通的思念与忧虑。烽火隔关河、兵戈连宇宙、书信从山雪外寄来、人在海云边——四联层层递进,将离乱之苦与思念之情写得深沉而含蓄。

逐句解读
「游吴还适越」——游历吴地又到越地。

「慷慨莫徒然」——慷慨激昂不要徒然。

「烽火关河隔」——烽火阻隔了关河。

「兵戈宇宙连」——兵戈遍及整个天地。

「书来山雪外」——书信从山外雪中寄来。

「人在海云边」——人在海天云边。

「借问辽东鹤」——请问辽东的仙鹤。

「归来定几年」——回来定要多少年。用丁令威化鹤归辽的典故。

艺术手法
此诗以对仗工整见长。

「烽火关河隔,兵戈宇宙连」——空间由近及远,战火从关河蔓延到天地之间;

「书来山雪外,人在海云边」——书信与人的空间距离,写尽音讯难达之苦。末联以辽东鹤的典故写归期无望,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以律诗写离乱之苦,对仗工整而情感真挚。

「借问辽东鹤,归来定几年」最为含蓄——不直言归期难期,而以辽东鹤设问,余韵悠长。全诗有杜甫秋兴八首的沉郁。

相关诗词