送友人之楚州

宋 · 严羽

译文

黯黯离筵夕照收,江城羌笛起边愁。

离别的宴席上气氛黯淡,夕阳余晖渐渐收去,江城上空传来羌笛声,引发了边塞之愁。

念君此去三千里,何处关山是楚州。

想到你此去路途三千里之遥,要翻越多少关山才能到达楚州呢。

赏析

题解
此诗写送别友人之楚州的离愁。楚州在今江苏淮安,距送别之地遥远。诗以夕照、羌笛、关山等意象层层渲染离别的悲凉,情感真挚而深沉。严羽论诗标举盛唐,此诗气象逼近唐人送别七绝。

逐句解读
「黯黯离筵夕照收」——离别的宴席上气氛黯淡,夕阳的余晖正在渐渐收去。

「黯黯」写心境之沉郁,「夕照收」既是时间推移,又暗示离别时刻临近,光芒渐去,心境愈沉。

「江城羌笛起边愁」——江城上空传来羌笛声,引发了边塞之愁。羌笛本为边塞乐器,在江城响起,既点明了时令氛围,又将愁情从个人离别推向更广阔的边关之思。

「念君此去三千里」——想到你此去路途三千里之遥。

「三千里」极言距离之远,以数字写离愁,直白而有力。

「何处关山是楚州」——要翻越多少关隘山岭才能到达楚州呢?以反问作结,将离别之痛推向极致——不是不知楚州在哪里,而是关山重重、路途艰险,令人为远行者担忧。

艺术手法
此诗善用烘托渲染。首句以「夕照收」烘托离别的黯淡,次句以羌笛声渲染边愁,第三句以「三千里」量化离愁的距离,末句以反问将情绪推至高潮。全诗由景入情,由实入虚,层次井然。羌笛之声为听觉意象,夕照为视觉意象,声色交融,构成完整的送别意境。

总体评价
此诗送别之情浓烈而不做作,以「夕照收」开篇已见苍凉,羌笛一声更添愁绪,三千里之遥与关山之问相呼应,将离别的空间感写得极为开阔。全诗格调高古,有唐人高适、岑参送别诗的风骨。

相关诗词