送友归山效韦应物体

宋 · 严羽

译文

送君归山谷,觉我荷衣尘。

送你归隐山谷,才觉自己的隐士衣衫已沾染了尘土。

殷勤郡城别,衰泪欲沾巾。

在郡城殷勤话别,衰老的眼泪快要沾湿了衣巾。

赏析

题解
此诗仿韦应物体送友归山,以简淡的笔触写送别的感伤。送友人归山,觉自己荷衣染尘,郡城殷勤告别,衰泪欲沾巾——情感含蓄而真挚。

逐句解读
「送君归山谷」——送你回归山谷。

「觉我荷衣尘」——觉得我的荷衣沾了灰尘。以荷衣染尘暗示自己在尘世不洁。

「殷勤郡城别」——殷勤地在郡城告别。

「衰泪欲沾巾」——衰老的泪水将要沾湿巾帕。

艺术手法
此诗以「荷衣尘」写尘俗之染,是全诗的关键意象。荷衣本为隐士之服,今染尘垢,暗示诗人身在尘世的不安。

「衰泪」写出年迈之悲,与友人归山形成对照——友人归山而自己犹在尘世。

总体评价
此诗仿韦应物体,格调简淡含蓄。

「觉我荷衣尘」最妙——不写友人归山之乐,而写自己尘衣之愧,将送别转化为自省。全诗有韦应物送别诗的清远与含蓄。

相关诗词