送吴会卿再往淮南

宋 · 严羽

译文

故人身披紫绮裘,

老友身上披着紫色的绮罗裘衣,

腰佩宝玦骑胡骝。

腰间佩戴着珍贵的玉玦骑着胡地骏马。

英风侠气横四海,

英雄气概侠义精神横溢四海,

辞我远向淮南游。

辞别我远赴淮南游历。

淮南桂树应犹在,

淮南的桂树应该还在,

八公举手遥相待。

八公山的仙人们遥遥举手相待。

明月高悬五两头,

明月高悬在五两风信之上,

随君千里过淮流。

伴随你千里渡过淮水。

十年鞍马边城道,

十年骑马奔驰在边城道路上,

又向边城见春草。

又将在边城见到春草。

春草萋萋路入秦,

春草茂盛繁密道路通向秦地,

长安北望空愁人。

向北远望长安徒增愁绪。

荆楚奇材多剑客,

荆楚之地的奇才多善剑术的侠客,

感慨相逢思报国。

感慨相逢之际心中思念报效国家。

男儿事业早致身,

男儿建功立业应当趁早投身,

青鬓须防雪霜迫。

黑发青春之时须防雪霜般的白发逼近。

我向人闲久拂衣,

我已在人世间久已拂衣归隐,

白云相伴掩岩扉。

有白云相伴关闭了山岩间的柴门。

调琴鼓罢清商曲,

调弦弹奏完清商曲调之后,

愁见孤鸿天际飞。

满怀愁绪看着孤鸿飞向天际。

赏析

题解
此诗送吴会卿再往淮南,以淮南八公山、桂树等意象写送别。先写友人的英风侠气,再写淮南的壮美与等待,然后转入边城春草的征战之感,最后以自己的隐逸之志与孤鸿的意象作结。

逐句解读
「故人身披紫绮裘」——故人身披紫色丝绸皮衣。

「腰佩宝玦骑胡骝」——腰间佩戴宝玉骑骏马。

「英风侠气横四海」——英风侠气横扫四海。

「辞我远向淮南游」——辞别我远去淮南游历。

「淮南桂树应犹在」——淮南的桂树应该还在。

「八公举手遥相待」——八公山遥遥举手等待。八公山在淮南,用八公山草木皆兵之典。

「明月高悬五两头」——明月高悬在五两头上。五两为船上测风向的羽毛。

「随君千里过淮流」——伴随你千里渡过淮水。

「十年鞍马边城道」——十年鞍马在边城道上。

「又向边城见春草」——又在边城见到春草。

「春草萋萋路入秦」——春草萋萋道路通向秦地。

「长安北望空愁人」——北望长安空令人愁。

「荆楚奇材多剑客」——荆楚的奇材多剑客。

「感慨相逢思报国」——感慨相逢想着报国。

「男儿事业早致身」——男儿的事业要早早投身。

「青鬓须防雪霜迫」——青鬓要防雪霜逼近。趁年轻时建功立业。

「我向人闲久拂衣」——我在人世间久已拂衣。

「白云相伴掩岩扉」——白云相伴关闭岩门。

「调琴鼓罢清商曲」——调琴弹完清商曲。

「愁见孤鸿天际飞」——愁看孤鸿在天际飞翔。

艺术手法
此诗将送别的豪迈与隐逸的清寂对比。前半写友人——紫绮裘、宝玦、胡骝、英风侠气——是壮士形象;后半写自己——拂衣、白云、岩扉、清商曲、孤鸿——是隐士形象。两种人生选择形成对照,各有各的壮美与哀愁。

总体评价
此诗以送别写两种人生——壮士的报国与隐士的归山。

「男儿事业早致身,青鬓须防雪霜迫」是对壮士的激励,「愁见孤鸿天际飞」是对隐士的自怜。全诗格调由壮转清,有王维送别诗的清远。

相关诗词