送崔九过丹阳却上荆门省亲

宋 · 严羽

译文

江国归心一雁牵,河楼分手数杯传。

江南水乡的归心被一只大雁牵动,在河楼上分手传了几杯酒。

千崖万壑秋声里,匹马孤帆落照边。

在千山万壑的秋声中,单人匹马与一叶孤帆在落日旁边。

牛渚寒波翻极浦,荆门晚树合遥天。

牛渚的寒浪翻涌到极远的水岸,荆门的晚树融入遥远的天际。

他时莫枉瑶华问,南北相思各渺然。

以后不要白白地寄来书信问候,南北两地的相思都渺然无际。

赏析

题解
此诗送崔九过丹阳后上荆门省亲。一雁牵归心、河楼分手、千崖万壑秋声、匹马孤帆落照、牛渚寒波、荆门晚树,将送别的壮阔与思念的深沉融为一体。

逐句解读
「江国归心一雁牵」——江南水乡的归心被一只大雁牵动。

「一雁牵」写出雁引归思,雁南归而人难归。

「河楼分手数杯传」——在河楼上分手,传了几杯酒。

「数杯传」写出送别时的饮酒,以酒壮行色。

「千崖万壑秋声里」——在千山万壑的秋声中。

「秋声里」写出旅途的萧杀氛围,一路都是秋声相伴。

「匹马孤帆落照边」——单人匹马与一叶孤帆在落日旁边。

「匹马孤帆」写出旅人的形单影只,「落照边」写出黄昏的壮美与萧瑟。

「牛渚寒波翻极浦」——牛渚的寒浪翻涌到极远的水岸。

「牛渚」为长江边名胜,「翻极浦」写出浪涛的汹涌。

「荆门晚树合遥天」——荆门的晚树融入遥远的天际。

「合遥天」写出树与天的融合,暮色苍茫。

「他时莫枉瑶华问」——以后不要白白地寄来瑶华问候。

「瑶华」为美玉之花,代指书信,「莫枉」写出不要白白费心——不是不想要书信,而是怕音讯难通。

「南北相思各渺然」——南北两地的相思都渺然无际。

「各渺然」写出相思的无处寄托——南北天各一方,相思只能在渺然中飘荡。

艺术手法
此诗以壮阔的笔调写送别。

「千崖万壑秋声里,匹马孤帆落照边」最为壮美——秋声的听觉与落照的视觉交织,千崖万壑的广阔与匹马孤帆的渺小形成强烈对比。全诗由送别的酒楼到旅途的秋声,再到目的地的暮色,空间不断转换,情感不断深入。

总体评价
此诗以壮阔的笔调写送别,格调雄壮苍凉。

「千崖万壑秋声里,匹马孤帆落照边」最为精彩,以千崖万壑的壮阔衬托匹马孤帆的渺小,意境深远。全诗有唐人边塞送别的风骨。

相关诗词