思归引

宋 · 严羽

译文

海上之草绿芊芊,洞门一闭今几年。

海边的绿草茂盛柔美,洞门一关到现在已有几年。

仙骥去时留紫鞭,挂壁见之心惘然。

仙鹤离去时留下了紫色的鞭子,挂在墙上看到它心中茫然。

欲归即归亦由我,不待功成何不可。

想回去就回去也由我自己做主,不等到功成名就又有什么不可以。

尧舜不能屈由巢,自余王侯何足交。

尧舜都不能使许由巢父屈服,其余的王侯哪里值得交往。

武陵春水绿堪染,就中亦有桑麻郊。

武陵的春水绿得可以染色,其中也有种桑麻的郊野。

近闻秦人笑相语,待我东谿种碧桃。

近来听到秦地人笑着相互议论,等我在东溪种上碧桃。

赏析

题解
此诗写思归之情,以隐逸的理想表达对功名的超脱。海上草绿、洞门关闭、仙骥紫鞭、欲归即归、尧舜不屈由巢、王侯不足交、武陵春水、桑麻郊、秦人笑语、东谿种碧桃,将归隐的决心写得决绝而浪漫。

逐句解读
「海上之草绿芊芊」——海边的绿草茂盛柔美。

「洞门一闭今几年」——洞门一关到现在已有几年。

「仙骥去时留紫鞭」——仙鹤离去时留下了紫色的鞭子。

「挂壁见之心惘然」——挂在墙上看到它心中茫然。

「欲归即归亦由我」——想回去就回去也由我自己做主。

「不待功成何不可」——不等到功成名就又有什么不可以。

「尧舜不能屈由巢」——尧舜都不能使许由巢父屈服。

「自余王侯何足交」——其余的王侯哪里值得交往。

「武陵春水绿堪染」——武陵的春水绿得可以染色。

「就中亦有桑麻郊」——其中也有种桑麻的郊野。

「近闻秦人笑相语」——近来听到秦地人笑着相互议论。

「待我东谿种碧桃」——等我在东溪种上碧桃。

艺术手法
此诗以隐逸为志,格调决绝而浪漫。

「欲归即归亦由我」最为决绝——归隐不需要任何条件,想走就走。

「尧舜不能屈由巢」以历史典故写不屈之志——连圣君都不能让隐士屈服,何况世俗的王侯。末句「待我东谿种碧桃」以种桃的雅趣写归隐的浪漫。

总体评价
此诗以思归引写隐逸之志,格调决绝而浪漫。

「欲归即归亦由我,不待功成何不可」最为有力——归隐是自由的选择,不必等功成名就。全诗有陶渊明归去来兮的决绝,又多了一分道教的仙趣。

相关诗词