山居即事

宋 · 严羽

译文

稍欣入林深,已觉烦虑屏。

稍稍欣喜于深入林中,已经觉得烦虑被屏除了。

霜果垂秋山,归禽度岚岭。

霜后的果实挂在秋山上,归鸟飞过雾气笼罩的山岭。

纷纷叶易积,漠漠云欲盛。

纷纷的落叶容易堆积,漠漠的云雾将要浓盛。

磵户寂无人,松萝窅然暝。

山涧旁的人家寂寂无人,松萝间幽暗深邃。

惟闻山鸟嗁,月出柴门静。

只听到山鸟啼鸣,月亮出来柴门安静。

终岁寡持醪,延欢聊煮茗。

终年很少拿着酒杯,延续欢趣只好煮茶。

赏析

题解
此诗写山居的清寂与闲适。入林深、烦虑屏、霜果归禽、叶积云盛、磵户无人、松萝窅暝、山鸟月出、煮茗群书,将山居的日常写得清幽而淡远。

逐句解读
「稍欣入林深」——稍稍欣喜于深入林中。

「已觉烦虑屏」——已经觉得烦虑被屏除了。

「霜果垂秋山」——霜后的果实挂在秋山上。

「归禽度岚岭」——归鸟飞过雾气笼罩的山岭。

「纷纷叶易积」——纷纷的落叶容易堆积。

「漠漠云欲盛」——漠漠的云雾将要浓盛。

「磵户寂无人」——山涧旁的人家寂寂无人。

「松萝窅然暝」——松萝间幽暗深邃。

「惟闻山鸟嗁」——只听到山鸟啼鸣。

「月出柴门静」——月亮出来柴门安静。

「终岁寡持醪」——终年很少拿着酒杯。

「延欢聊煮茗」——延续欢趣只好煮茶。

「群书北窗下」——北窗下的群书。

「帙乱谁能整」——书帙散乱谁能整理。

艺术手法
此诗以白描手法写山居生活,不用典故,不事雕琢。

「霜果垂秋山,归禽度岚岭」写远景,「磵户寂无人,松萝窅然暝」写近景,「惟闻山鸟嗁,月出柴门静」写暮色,层次分明。末句「帙乱谁能整」以散乱的书帙写山居的随意,也暗含无人共读的孤独。

总体评价
此诗写山居即事,格调清幽淡远。

「惟闻山鸟嗁,月出柴门静」最为清寂——鸟啼与月出,一动一静,写出了山居夜晚的空灵。全诗有王维辋川诗的禅意。

相关诗词