三衢邂逅周月船论心数日临分赋此二首 其一

宋 · 严羽

译文

同是江湖客,居然岁月多。

我们同是漂泊江湖的旅客,竟然已经过了这么多年。

心期看白发,归梦付沧波。

心心相印的情谊已经看到白发,归乡的梦只好托付给沧茫的波涛。

子去见家远,吾衰奈别何。

你离去离家更远了,我已衰老离别又奈我何。

几时船上月,载酒定相过。

什么时候能在船上的月光下,带着酒一定来拜访你。

赏析

题解
此诗为「三衢邂逅周月船」组诗其一,写与故人邂逅论心后的离别。同为江湖客、岁月多、心期白发、归梦沧波、子去家远、吾衰奈何,将漂泊者的共同命运与个人的离愁交织在一起。

逐句解读
「同是江湖客」——我们同是漂泊江湖的旅客。

「同是」写出命运的相同,「江湖客」写出漂泊者的身份。

「居然岁月多」——竟然已经过了这么多年。

「居然」写出对时光流逝的惊讶,「岁月多」写出分别之久。

「心期看白发」——心心相印的情谊已经看到白发。

「心期」即彼此的心灵默契,「看白发」写出年华老去——曾经年轻的朋友如今都已白头。

「归梦付沧波」——归乡的梦只好托付给沧茫的波涛。

「归梦」写出对归乡的渴望,「付沧波」写出梦想随波逐流,无法实现。

「子去见家远」——你离去离家更远了。

「见家远」写出友人此去离家乡更远,旅途更艰辛。

「吾衰奈别何」——我已衰老,离别又奈我何?「吾衰」写出身体的衰弱,「奈别何」写出面对离别的无力感。

「几时船上月」——什么时候能在船上的月光下?以月下泛舟想象重逢的场景。

「载酒定相过」——带着酒一定来拜访你。

「载酒相过」是文人重逢的典型画面,以美酒与明月写出对未来重逢的期盼。

艺术手法
此诗以「同」字起笔,写两人命运的共通性。

「同是江湖客」奠定了全诗的情感基调——不是个人的离愁,而是漂泊者共有的悲凉。

「心期看白发」将时间的流逝与友谊的深厚结合,「归梦付沧波」将理想的破灭化为水上的漂零。末句以「载酒相过」的想象收束,在悲凉中注入一丝希望。

总体评价
此诗以「同是江湖客」的共鸣起笔,将离别的感伤上升为漂泊者共有的命运悲叹。

「归梦付沧波」最为沉痛——连归乡的梦都只能交给波涛,可见现实的无奈。末句「载酒定相过」以对重逢的期盼作结,格调由悲转慰。

相关诗词