三衢邂逅周月船论心数日临分赋此二首 其二

宋 · 严羽

译文

戎马相逢日,那知复此闲。

在战乱中相逢的日子,哪知又有这样的闲暇。

客愁诗莫遣,世事酒相关。

客居的愁苦诗歌也难以排遣,世间万事只好与酒相关。

江上孤舟在,天隅两鬓斑。

江上那叶孤舟还在,天边的角落里两人的鬓发都已斑白。

更将忧国泪,满袖送君还。

更要把忧国的泪水洒满衣袖送你归去。

赏析

题解
此诗为「三衢邂逅周月船」组诗其二,写战乱中重逢又别的悲慨。戎马相逢、世事酒消、孤舟两鬓、忧国满袖,将家国之恨融入离愁别绪,格调沉郁悲壮。

逐句解读
「戎马相逢日」——在战乱中相逢的日子。

「戎马」写出时局的动荡,「相逢」写出在乱世中偶遇的不易。

「那知复此闲」——哪知又有这样的闲暇。

「复此闲」写出在战乱中难得的清闲——与故人论心数日,是乱世中难得的慰藉。

「客愁诗莫遣」——客居的愁苦,诗歌也难以排遣。

「诗莫遣」写出诗歌的无能为力——连写诗都不能消愁,可见愁之深重。

「世事酒相关」——世间万事只好与酒相关。

「酒相关」写出只能借酒忘忧,是对现实的无声抗议。

「江上孤舟在」——江上那叶孤舟还在。

「孤舟在」写出漂泊的工具依旧,漂泊的生活未变。

「天隅两鬓斑」——天边的角落里两人的鬓发都已斑白。

「天隅」写出漂泊的遥远,「两鬓斑」写出年华的老去。

「更将忧国泪」——更要把忧国的泪水。

「忧国泪」将个人的离愁上升为家国之恨——不只是别友之悲,更是忧国之痛。

「满袖送君还」——洒满衣袖送你归去。

「满袖」写出泪水的多,将忧国的深情化为满袖的泪痕。

艺术手法
此诗将家国之恨与离别之愁交织。

「客愁诗莫遣,世事酒相关」以诗与酒的对仗写出文人面对现实的无力;

「江上孤舟在,天隅两鬓斑」以舟与人的对仗写出漂泊者的不变命运。末句「满袖」将无形的忧国之情化为有形的泪痕,化虚为实,极写悲愤之深。

总体评价
此诗以忧国之泪送别友人,格调沉郁悲壮。

「更将忧国泪,满袖送君还」最为动人——送别的不是酒,不是花,而是满袖的忧国之泪,将离别的感伤上升为家国的悲愤。

相关诗词