孺子台吟

宋 · 严羽

译文

去年醉与东湖别,欲上衡湘泛秋月。

去年醉中与东湖告别,想要登上衡山湘水,在秋月下泛舟。

君家留我却邅回,怅望还成阻修阔。

你家留住了我,却让我徘徊不前,怅然远望,路途仍然遥远阻隔。

西山缥缈翠屏开,复忆滕王倒玉杯。

西山缥缈如同翠屏展开,又想起滕王倾倒玉杯的盛景。

经过始识洪崖井,调笑重登孺子台。

经过这里才认识了洪崖井,说笑着重新登上孺子台。

台前呼酒折荷花,水净烟明散落霞。

在台前呼唤美酒、采摘荷花,水面洁净、烟雾明朗,落霞散布天际。

举杯失笑君何在,望断行云空咄嗟。

举杯一笑间,不知你在何方,望断行云只能空自叹息。

故人别后还愁绪,此都不是余留处。

与故人分别后还有愁绪,这里都不是我久留之处。

兴来目送海边鸿,归心挂在闽谿树。

兴致来时目送海边的飞鸿,归乡的心挂在闽溪的树上。

路逢估客有情人,因得题诗一寄君。

路上遇到有情的客商,因此得以题诗一首寄给你。

大鹏正展图南翼,空有相思隔海云。

大鹏正展翅图谋南飞,空有相思却被海上的云雾阻隔。

赏析

题解
此诗写孺子台吟,追忆南昌旧游而感慨今昔。东湖别、衡湘月、西山翠屏、滕王玉杯、洪崖井、孺子台、荷花落霞、举杯失笑、愁绪留处、闽谿树、估客题诗、大鹏图南,将追忆与离别、理想与现实交织成篇。

逐句解读
「去年醉与东湖别」——去年醉酒与东湖分别。

「欲上衡湘泛秋月」——想上衡山湘江泛舟赏秋月。

「君家留我却邅回」——你家留我我却迟疑不决。

「怅望还成阻修阔」——怅然远望反成了路途的阻隔。

「西山缥缈翠屏开」——西山缥缈如翠屏展开。

「复忆滕王倒玉杯」——又回忆起滕王阁上倾倒玉杯。

「经过始识洪崖井」——经过时才认识了洪崖井。

「调笑重登孺子台」——说笑着重新登上孺子台。

「台前呼酒折荷花」——台前叫酒折取荷花。

「水净烟明散落霞」——水面清净烟光明朗落霞散去。

「举杯失笑君何在」——举杯失笑你在哪里呢。

「望断行云空咄嗟」——望断行云只能空叹息。

「故人别后还愁绪」——与故人分别后仍有愁绪。

「此都不是余留处」——这里都不是我停留的地方。

「兴来目送海边鸿」——兴起时目送海边的鸿雁。

「归心挂在闽谿树」——归心挂在闽溪的树上。

「路逢估客有情人」——路上遇到有情的商人。

「因得题诗一寄君」——因此题诗一首寄给你。

「大鹏正展图南翼」——大鹏正在展翅向南飞去。

「空有相思隔海云」——空有相思隔着海上的云。

艺术手法
此诗以追忆为主线,将过去与现在、理想与现实交织。

「水净烟明散落霞」与「举杯失笑君何在」是全诗的转折——前一句是美好的追忆,后一句是现实的失落。末二句以大鹏与相思对举,将壮志与离愁融为一体。

总体评价
此诗以追忆南昌旧游为主题,格调由欢快转入惆怅。

「大鹏正展图南翼,空有相思隔海云」最为有力——壮志如大鹏展翅,而相思却隔海隔云,壮与悲的对举使全诗的张力达到了顶峰。

相关诗词