秋日庐陵送杜子野还摄钟陵纠掾

宋 · 严羽

译文

暂见还分手,谁能不黯然。

短暂的相见后又要分手,谁能不黯然神伤呢。

去帆芦叶浦,别酒菊花天。

你的帆船驶向芦叶丛生的水浦,在菊花盛开的天色中饮别酒。

他日思良会,空囊检赠篇。

将来回忆这次美好的相聚,在空空的行囊中翻检赠别的诗篇。

钟陵有雁过,莫忘尺书传。

钟陵那边有雁群飞过,不要忘了传递书信。

赏析

题解
此诗写秋日庐陵送杜子野还钟陵。暂见还分、去帆芦浦、别酒菊花、空囊赠篇、雁过尺书,将短暂相逢与长久离别的落差写得极为真切。

逐句解读
「暂见还分手」——短暂的相见后又要分手。

「暂见」写出相聚的短暂,「还分手」写出离别的必然,刚聚又散,最是伤人。

「谁能不黯然」——谁能不黯然神伤呢?以反问写出离别的痛苦是人之常情。

「去帆芦叶浦」——你的帆船驶向芦叶丛生的水浦。

「芦叶浦」写出送别地点的水乡特征,芦苇与离愁相映。

「别酒菊花天」——在菊花盛开的天色中饮别酒。

「菊花天」写出时节为秋天,菊花象征高洁,也暗示秋天的萧瑟。

「他日思良会」——将来回忆这次美好的相聚。

「思良会」写出对往昔的追忆——此别之后,相逢便成回忆。

「空囊检赠篇」——在空空的行囊中翻检赠别的诗篇。

「空囊」写出旅途的贫寒,「赠篇」写出友情的珍贵——虽然穷,但赠诗不可少。

「钟陵有雁过」——钟陵那边有雁群飞过。

「有雁过」写出雁可传书,暗示可以通过书信保持联系。

「莫忘尺书传」——不要忘了传递书信。

「尺书」即书信,「莫忘」写出对保持联系的殷切期望。

艺术手法
此诗以细节取胜。

「去帆芦叶浦,别酒菊花天」两句最为精美——芦浦与菊天,一水一陆,一景一物,构成了秋日送别的完整画面。

「空囊检赠篇」以行囊的空与赠诗的实构成对比,写出文人的穷酸与真挚。

总体评价
此诗以秋日送别为主题,格调淡雅含蓄。

「去帆芦叶浦,别酒菊花天」最为精美,将送别的地点与时节写得如画。末句「莫忘尺书传」以嘱托作结,写出了对友谊延续的期望。

相关诗词