沁园春

宋 · 严羽

译文

问讯溪庄,景如之何,吾为平章。

问候溪庄,景色如何,我来品评一番。

自月湖不见,江山零落,骊塘去后,烟月凄凉。

自从月湖一别不见,江山零落,骊塘离去之后,烟月凄凉。

有老先生,如梅峰者,健笔纵横为发扬。

有老先生,如梅峰之人,健笔纵横为文发扬。

还添得,石屏诗句,一段风光。

还添上了,石屏的诗句,又增一段风光。

主人雅兴徜徉。

主人雅兴徜徉自得。

每携客临流泛羽觞。

常常携客来到水边泛起羽觞。

想归来松菊,小烦管领,同盟鸥鹭,未许相忘。

想来归来后松菊犹存,稍烦照管,同盟的鸥鹭,不许相忘。

我道其间,如斯人物,只合盛之白玉堂。

我说其间,像这样的人物,只配盛放在白玉堂中。

还须把,扁舟借我,散发沧浪。

还要把,一叶扁舟借我,披散头发泛舟沧浪。

赏析

题解
此词沁园春为寄赠之作,写溪庄的山水风光与人物风雅。月湖零落、骊塘凄凉、梅峰老先生健笔纵横、石屏诗句——是追忆与赞颂;归来松菊、同盟鸥鹭、白玉堂、散发沧浪——是向往与期许。

逐句解读
「问讯溪庄,景如之何,吾为平章」——问候溪庄,景色如何,我来评论。

「自月湖不见,江山零落」——自从月湖不见,江山零落。

「骊塘去后,烟月凄凉」——骊塘离去后,烟月凄凉。

「有老先生,如梅峰者」——有老先生,如梅峰那样。

「健笔纵横为发扬」——健笔纵横为之发扬。

「还添得,石屏诗句」——还添加了石屏的诗句。

「一段风光」——一段风光。

「主人雅兴徜徉」——主人雅兴徜徉。

「每携客临流泛羽觞」——每次带客人临流泛杯饮酒。

「想归来松菊,小烦管领」——想归来松菊,稍烦照管。

「同盟鸥鹭,未许相忘」——同盟鸥鹭,不许相忘。

「我道其间,如斯人物」——我说其中,像这样的人物。

「只合盛之白玉堂」——只应盛放在白玉堂。

「还须把,扁舟借我」——还须把扁舟借我。

「散发沧浪」——在沧浪中散开头发。

艺术手法
此词以散文句式入词,格调疏放。

「自月湖不见,江山零落,骊塘去后,烟月凄凉」以对句写零落凄凉;

「还须把,扁舟借我,散发沧浪」以散句写旷达,句式灵活多变。

总体评价
此词以沁园春调写山水与人物,格调旷达而风雅。

「散发沧浪」最有意趣——不居白玉堂而散发沧浪,写出了虽推崇人物却自甘散逸的情怀。全词有苏轼词的旷达与辛弃疾词的风流。

相关诗词