钱塘潮歌送吴子才赴礼部

宋 · 严羽

译文

海潮之来自古昔,天下诡观称钱塘。

海潮从古至今,天下奇观首推钱塘。

东南王气实在此,势与造化为低昂。

东南的王气就在此地,气势与天地造化一较高低。

观其映日始一线,何处群鹭纷然翔。

看它在阳光下只是一条线,哪里来的群鹭纷纷飞翔。

渐闻鼓声震原野,疑是三军嚣阵行。

渐渐听到鼓声震动原野,怀疑是三军行阵的喧嚣。

银城天际忽过眼,卷蹴厚地何仓皇。

银色的城墙从天际忽然而过,翻卷踩踏大地多么仓促。

余波已去洒月窟,怒气犹自吹扶桑。

余波远去洒到月窟,怒气仍然吹到扶桑。

赏析

题解
此诗为钱塘潮歌送吴子才赴礼部,以钱塘潮的壮阔写壮行的豪迈。海潮古昔、天下诡观、东南王气、映日一线、鼓声震原、银城天际、余波月窟、怒气扶桑、百川倒流、天吴河伯、长人出水、巨鼇辟易、广陵吴客、洪涛万里、忠愤愬主、日边云气、赠君潮歌,将钱塘潮的壮观与忠愤报国之志融为一体。

逐句解读
「海潮之来自古昔」——海潮从古至今。

「天下诡观称钱塘」——天下奇观首推钱塘。

「东南王气实在此」——东南的王气就在此地。

「势与造化为低昂」——气势与天地造化一较高低。

「观其映日始一线」——看它在阳光下只是一条线。

「何处群鹭纷然翔」——哪里来的群鹭纷纷飞翔?潮头如白鹭群飞。

「渐闻鼓声震原野」——渐渐听到鼓声震动原野。

「疑是三军嚣阵行」——怀疑是三军行阵的喧嚣。

「银城天际忽过眼」——银色的城墙从天际忽然而过。

「卷蹴厚地何仓皇」——翻卷踩踏大地多么仓促。

「余波已去洒月窟」——余波远去洒到月窟。

「怒气犹自吹扶桑」——怒气仍然吹到扶桑。

「百川倒流号呼汹」——百川倒流号呼汹涌。

「天吴河伯神皆竦」——天吴河伯神灵都惊竦。

「海上长人出水惊」——海上的巨人出水惊骇。

「巨鼇辟易三山动」——巨鼇退避三山摇动。

「广陵之涛安可比」——广陵的潮水怎能相比。

「吴客雄夸徒为尔」——吴客的夸耀只是徒然。

「请君看此凭江楼」——请你在江楼上观看此景。

「载酒无劳棹小舟」——载酒不必划小船。

「湖上百花春荡目」——湖上百花春光耀眼。

「笙箫聒我非清游」——笙箫喧闹不是清雅之游。

「洪涛万里壮可吞」——万里洪涛壮美可吞天。

「笔底飒飒洪涛奔」——笔下飒飒洪涛奔涌。

「愿持忠愤愬明主」——愿怀着忠愤之心向明主倾诉。

「一第于君何足论」——一次科举及第对你何足挂齿。

「钱塘日边云气多」——钱塘靠近日边云气很多。

「君之行兮莫蹉跎」——你的行程啊不要蹉跎。

「教人临期奈别何」——让人临别时无可奈何。

「赠君钱塘海潮歌」——赠你这首钱塘海潮歌。

艺术手法
此诗以钱塘潮的壮阔写壮行的豪迈,是最大的特色。全诗对潮水的描写——映日一线、鼓声震野、银城过眼、百川倒流、巨鼇辟易——气势磅礴,如身临其境。

「愿持忠愤愬明主,一第于君何足论」将潮水的壮阔上升为忠愤报国的壮志,是全诗的灵魂。

总体评价
此诗以钱塘潮送别,是严羽最壮阔的送别之作。

「愿持忠愤愬明主,一第于君何足论」最为有力——科举及第何足挂齿,忠愤报国才是壮行之本。全诗格调壮阔豪迈,有李白蜀道难的气势。

相关诗词