梦游庐山谣示同志

宋 · 严羽

译文

昨夜月落西窗阴,倦推石枕凭素琴。

昨夜月落西窗下一片阴沉,疲倦地推石枕弹素琴。

身居红尘不自觉,梦入庐山深复深。

身在红尘中却不自觉,梦中进入庐山越来越深。

庐山深处在何许,五老仙人邀我语。

庐山深处在哪里呢,五老峰的仙人邀请我交谈。

眉如秀雪颜桃花,酌酒相酣坐箕踞。

眉毛如秀美的白雪面色如桃花,斟酒相饮坐姿洒脱不拘。

明河九派倒西来,石梁巉绝古道开。

银河九条支流从西倒泻而来,石桥险峻古道敞开。

五公握手向我笑,下见劫火扬尘灰。

五位仙人握手对我微笑,向下看见劫火扬起灰尘。

赏析

题解
此诗写梦游庐山的奇幻经历,示同志以明志。月落推枕、梦入庐山、五老仙人邀语、眉雪颜桃、酌酒箕踞、明河九派、石梁古道、五公握手、劫火扬尘、骑鹿醉苔、松风瀑雷、惊起迷向、披衣太息、乱世飞蠓、金膏诀、丹崖松雪,将梦游仙界与乱世的现实对照,表达了对超脱尘世的渴望。

逐句解读
「昨夜月落西窗阴」——昨夜月落西窗下一片阴沉。

「倦推石枕凭素琴」——疲倦地推石枕弹素琴。

「身居红尘不自觉」——身在红尘中却不自觉。

「梦入庐山深复深」——梦中进入庐山越来越深。

「庐山深处在何许」——庐山深处在哪里呢?「五老仙人邀我语」——五老峰的仙人邀请我交谈。

「眉如秀雪颜桃花」——眉毛如秀美的白雪面色如桃花。

「酌酒相酣坐箕踞」——斟酒相饮坐姿洒脱不拘。

「明河九派倒西来」——银河九条支流从西倒泻而来。

「石梁巉绝古道开」——石桥险峻古道敞开。

「五公握手向我笑」——五位仙人握手对我微笑。

「下见劫火扬尘灰」——向下看见劫火扬起灰尘。从仙界俯瞰人间的灾难。

「独骑一鹿穷萦回」——独自骑一头鹿穷尽山路的蜿蜒。

「窅然醉蹋青锦苔」——沉醉地踏在如锦的青苔上。

「松风号嘈何清哀」——松风呼号多么清越悲哀。

「湍飞瀑卷万壑雷」——飞湍瀑卷如万壑雷鸣。

「忽然惊起迷所向」——忽然惊醒迷失了方向。

「四座已失黄崔嵬」——四周已看不到黄山的高峰。梦醒了,仙界消失了。

「披衣徬徨还太息」——披衣徘徊还发出长叹。

「我与世途何所屑」——我与世俗之路有何牵涉。

「乱世茫茫飞蠓蠛」——乱世茫茫如同飞舞的蠓虫。

「囊中别有金膏诀」——囊中另外有金膏仙诀。暗示有修道的秘诀。

「须君之行当何时」——你出行当在何时呢。

「共向丹崖卧松雪」——一起去丹崖睡在松雪之中。以共同归隐作结。

艺术手法
此诗以梦游仙界为框架,将仙界的美好与人间的乱世对比。梦中的庐山——仙人、明河、石梁、五公、青苔、松风、瀑雷——是超凡脱俗的仙界;梦醒后的——乱世、飞蠓、披衣、太息——是污浊的人间。两种世界的强烈对比,写出了诗人对超脱的渴望。

总体评价
此诗以梦游庐山写超脱之志,格调奇幻而深沉。

「下见劫火扬尘灰」最为触目——从仙界俯瞰人间的劫火,是全诗最惊心动魄的瞬间。末句「共向丹崖卧松雪」以共同归隐的邀约作结,有李白梦游天姥吟的遗韵。

相关诗词