满江红

宋 · 严羽

译文

日近觚棱,秋渐满、蓬莱双阙。

太阳靠近宫阙的棱角,秋意渐渐弥漫了蓬莱般的双重宫门。

正钱塘江上,潮头如雪。

正值钱塘江上,潮头白浪如雪。

把酒送君天上去,琼裾玉佩鹓鸿列。

举杯送你升朝如登天,身着华服玉佩的朝臣如鹓鸿般排列。

丈夫儿、富贵等浮云,看名节。

大丈夫视富贵如浮云,看重的是名节。

天下事,吾能说。

天下大事,我都能评说。

今老矣,空凝绝。

如今已老了,徒然凝望感叹。

对西风慷慨,唾壶歌缺。

面对西风慷慨激昂,击壶高歌以至于壶口敲缺。

不洒世间儿女泪,难堪亲友中年别。

不洒世间儿女情长的泪水,却难忍受亲友中年的离别。

问相思、他日镜中看,萧萧发。

问相思之情,他日照镜自看,已是萧萧白发。

赏析

题解
此词满江红为送别之作,上阕写送友赴京任职的壮阔场景,下阕转写自己老来壮志未酬的悲凉。钱塘潮涌、琼裾玉佩的壮丽与西风慷慨、唾壶歌缺的悲凉形成强烈对照,写出了报国无门的愤慨。

逐句解读
「日近觚棱」——太阳靠近宫殿的棱角,暗示友人将赴京城。

「秋渐满、蓬莱双阙」——秋意渐浓,蓬莱双阙矗立。

「正钱塘江上,潮头如雪」——正值钱塘江上,潮头如雪。

「把酒送君天上去」——举酒送你上天去,指赴京任职。

「琼裾玉佩鹓鸿列」——琼裾玉佩鹓鸿排列,形容朝中官员的华贵。

「丈夫儿、富贵等浮云」——大丈夫富贵如浮云。

「看名节」——看重名节。

「天下事,吾能说」——天下的事,我能评论。

「今老矣,空凝绝」——如今老了,空余凝望。

「对西风慷慨」——面对西风慷慨激昂。

「唾壶歌缺」——击唾壶唱歌而壶缺,用王敦击壶的典故。

「不洒世间儿女泪」——不洒世间小儿女的眼泪。

「难堪亲友中年别」——难以承受亲友中年的离别。

「问相思、他日镜中看」——问相思,他日照镜自看。

「萧萧发」——萧萧白发。

艺术手法
此词以壮景写悲情。

「潮头如雪」与「唾壶歌缺」——一壮一悲,形成对照。

「不洒世间儿女泪,难堪亲友中年别」——不洒小儿女之泪,却难堪中年之别,写出了壮士的柔情与无奈。

总体评价
此词以满江红调写送别与壮志,格调壮阔而悲凉。

「天下事,吾能说;今老矣,空凝绝」最为沉痛——能说天下事却已年老无为,空余凝望。全词有辛弃疾词的壮烈与悲慨。

相关诗词