临川逢郑遐之云梦

宋 · 严羽

译文

天涯十载无穷恨,老泪镫前语罢垂。

天涯漂泊十年有无穷的遗恨,在灯前说完话后老泪纵横垂落。

明发又为千里别,相思应尽一生期。

明天一早又要作千里之别,相思恐怕要耗尽一生的期望。

洞庭波浪帆开晚,云梦蒹葭鸟去迟。

洞庭湖的波浪中帆船晚开,云梦泽的芦苇中鸟儿也迟迟不去。

世乱音书到何日,关河一望不胜悲。

世道混乱音讯何时能到,望一眼关山河川悲伤难以承受。

赏析

题解
此诗写临川逢郑遐之云梦的深重感慨。天涯十载、老泪灯前、千里别、一生期、洞庭波浪、云梦蒹葭、关河一望,将久别重逢又将别的痛苦写得淋漓尽致。

逐句解读
「天涯十载无穷恨」——天涯漂泊十年有无穷的遗恨。

「天涯」写出漂泊之远,「十载」写出时间之久,「无穷恨」写出怨恨之深。

「老泪镫前语罢垂」——在灯前说完话后,老泪纵横垂落。

「老泪」写出年迈的悲伤,「语罢垂」写出话说到最后终于忍不住落泪。

「明发又为千里别」——明天一早又要作千里之别。

「明发」即明早,「又为」写出离别的反复,「千里别」写出此去之远。

「相思应尽一生期」——相思恐怕要耗尽一生的期望。

「一生期」写出等待之久——此别之后,再相见恐怕要等到生命尽头。

「洞庭波浪帆开晚」——洞庭湖的波浪中,帆船晚开。

「帆开晚」写出离别的延迟——连船都迟迟不开,仿佛也在留恋。

「云梦蒹葭鸟去迟」——云梦泽的芦苇中,鸟儿也迟迟不去。

「鸟去迟」以鸟的不舍隐喻人的难离。

「世乱音书到何日」——世道混乱,音讯何时能到?以设问写出对音书难通的忧虑。

「关河一望不胜悲」——望一眼关山河川,悲伤难以承受。

「一望」写出回望的动作,「不胜悲」写出悲情的爆发。

艺术手法
此诗运用了以景衬情的手法。

「洞庭波浪帆开晚,云梦蒹葭鸟去迟」两句最为精彩——帆晚开与鸟迟去,都是景物中蕴含的不舍之情。全诗由叙事到抒情,由离别到忧虑,由个人到家国,情感层层加深。末句「不胜悲」将全诗的情感推向顶峰。

总体评价
此诗写久别重逢又将别的痛苦,格调沉郁至极。

「老泪镫前语罢垂」最为真切——灯前垂泪的画面触目惊心。

「洞庭波浪帆开晚,云梦蒹葭鸟去迟」以景写情,含蓄而深沉。全诗有杜甫「人生不相见,动如参与商」的沉痛。

相关诗词