頼成之还自江西感旧有赠

宋 · 严羽

译文

十年心事两蹉跎,南北东西别恨多。

十年来的心事你我两人都虚度了光阴,天南地北四处漂泊离别的愁恨太多了。

今日樽前重把手,相看争奈白头何。

今天在酒樽前重新握手,互相看着彼此的白发又能怎样呢。

赏析

题解
此诗写与故人重逢的感慨。十年分离,蹉跎南北,如今重聚,却已白头。诗中既有对逝去岁月的惋惜,也有对人生无常的感叹,情感真挚而深沉。

逐句解读
「十年心事两蹉跎」——十年来的心事,你我两人都虚度了光阴。

「十年」点明分别之久,「心事」指志向与抱负,「两蹉跎」写出双方都没有实现理想,彼此同病相怜。

「南北东西别恨多」——天南地北四处漂泊,离别的愁恨太多了。

「南北东西」四个方向词叠加,写尽分离之广与漂泊之远;

「别恨多」直抒胸臆,将十年的离愁一语道尽。

「今日樽前重把手」——今天在酒樽前重新握手。

「今日」与「十年」形成时间对比,「重把手」写出重逢的激动,但这份激动中又蕴含着太多的沧桑。

「相看争奈白头何」——互相看着彼此的白发,又能怎样呢?「争奈」即怎奈、无可奈何;

「白头」写出岁月的残酷,重逢虽喜,青春已逝,这种喜中含悲的感受最为沉痛。

艺术手法
此诗运用了时间对比的手法。首句「十年」与第三句「今日」形成时间跨度,第二句「别恨多」与第四句「白头何」形成情感呼应。全诗从「蹉跎」到「白头」,从「别恨」到「无奈」,情绪由激越转为沉郁。末句以「争奈」的反问作结,将无法挽回的遗憾推向极致。

总体评价
此诗写重逢之喜与白头之悲交织,最为动人的是末句「相看争奈白头何」——重逢本应欣喜,但白头相对,喜中含悲,悲更胜喜。全诗语言质朴而情感深沉,有老杜「夜雨剪春韭」的真挚与苍凉。

相关诗词