客中别表叔吴季高

宋 · 严羽

译文

悠悠远别半生悲,

悠悠远别半生都在悲伤,

白日相逢又语离。

白天刚相逢却又说起离别。

海内风尘惊不定,

四海之内风尘动荡惊扰不定,

天边消息到何时。

远方的消息何时才能到达。

洞庭旅雁春归尽,

洞庭湖的旅雁春天已全部归去,

瓜步寒潮夜落迟。

瓜步的寒潮夜里退落得很迟。

惆怅孤舟从此去,

惆怅这孤舟从此远去,

江湖未敢定前期。

在江湖漂泊中不敢确定再会的日期。

赏析

题解
此诗写客中别表叔吴季高。半生悲别、相逢又离、风尘不定、消息何时、旅雁春尽、寒潮夜落、孤舟从此、未定前期,将乱世中重逢又别的痛苦写得极为真切。

逐句解读
「悠悠远别半生悲」——悠悠远别已有半生的悲伤。

「半生悲」写出别离之久——半辈子都在离别的悲伤中度过。

「白日相逢又语离」——白天刚相逢又说起离别。

「白日」写出时间的真实——不是梦中,而是真的相逢了,但相逢即别,更添痛苦。

「海内风尘惊不定」——海内战乱令人惊惧不安。

「风尘」写出时局的动荡,「惊不定」写出人心的惶惶。

「天边消息到何时」——远方的消息何时才能到?以设问写出对音讯的渴望与无奈。

「洞庭旅雁春归尽」——洞庭湖的旅雁春天已全部归去。

「春归尽」写出季节的推移,雁归人未归。

「瓜步寒潮夜落迟」——瓜步的寒潮夜晚退落得迟。

「瓜步」为长江边地名,「夜落迟」写出潮水的迟缓,暗喻别期的延宕。

「惆怅孤舟从此去」——惆怅中孤舟从此离去。

「从此去」写出离别的不可挽回。

「江湖未敢定前期」——在江湖漂泊中不敢约定下次见面的日期。

「未敢定」写出对未来的不确定——乱世中,连约定都成了奢望。

艺术手法
此诗以时间的对照与意象的对仗取胜。

「半生悲」与「相逢又离」是长时间与短时间的对比——半生离别与片刻相逢;

「洞庭旅雁」与「瓜步寒潮」是空间的对比——一在湖上一在江边。末句「未敢定前期」最为沉痛——连约定都不敢,可见乱世中的命运无常。

总体评价
此诗以客中别亲为主题,格调沉郁。

「江湖未敢定前期」最为沉痛——在太平年代,离别尚可约期再见;在乱世中,连约定都成了不敢许的承诺。全诗有杜甫乱离诗的沉痛。

相关诗词