将之浔阳途中寄诸从昆弟

宋 · 严羽

译文

渺渺孤帆去几程,

渺渺孤帆已经驶过了多少路程,

悠悠天际望湓城。

悠悠远望天际中的湓城。

一身避乱辞乡国,

独自一人避乱辞别了故乡,

千里相思隔弟兄。

千里相思隔开了手足兄弟。

猨叫匡庐寒暮色,

猿猴啼叫在庐山的寒冷暮色中,

雁过彭蠡带秋声。

大雁飞过鄱阳湖带来秋天的声息。

江湖此去方漂泊,

此去江湖正是漂泊无定之时,

肠断风尘远别情。

令人肝肠寸断的是风尘中的远别之情。

赏析

题解
此诗写避乱途中寄语从昆弟,将离乡避乱之苦与兄弟相思之痛融为一体。孤帆天际、辞乡避乱、千里隔兄、猿叫匡庐、雁过彭蠡、江湖漂泊,构成一幅乱世离人的悲怆图景。

逐句解读
「渺渺孤帆去几程」——渺渺孤帆还要走多少程?以设问起笔,写出旅途的漫长与未知的迷茫。

「悠悠天际望湓城」——悠悠天际间远望湓城。湓城即今九江,「望」写出对目的地的眺望。

「一身避乱辞乡国」——独自一人避乱离开了故乡。

「一身」写出形单影只,「辞乡国」写出离乡的无奈。

「千里相思隔弟兄」——千里相思阻隔了兄弟。

「千里」写出距离之远,「隔弟兄」写出骨肉分离的痛苦。

「猨叫匡庐寒暮色」——猿猴在匡庐(庐山)的寒暮色中啼叫。

「寒暮色」写出黄昏的冷寂,猿啼更添凄凉。

「雁过彭蠡带秋声」——大雁飞过彭蠡(鄱阳湖)带着秋天的声响。

「带秋声」写出雁鸣中携带的秋意,秋声与猿啼构成听觉的双重悲凉。

「江湖此去方漂泊」——此去江湖才刚开始漂泊。

「方漂泊」写出漂泊才刚开始,前途漫漫。

「肠断风尘远别情」——令人肠断的是这风尘中的远别之情。

「风尘」写出乱世的背景,「远别情」写出骨肉分离的痛苦。

艺术手法
此诗运用了听觉与视觉交织的手法。猿啼与雁鸣构成听觉的悲凉,孤帆与天际构成视觉的辽远,暮色与秋声则将视觉与听觉融合。全诗由行旅的迷茫写到离乡的痛苦,再到兄弟的相思,最后以肠断作结,情感层层加深。

总体评价
此诗以避乱寄昆弟为主题,格调沉郁悲怆。

「猨叫匡庐寒暮色,雁过彭蠡带秋声」最为精彩——猿啼雁鸣,暮色秋声,构成了乱世离人耳目间最触痛的景象。

相关诗词