江行

宋 · 严羽

译文

暝色蒹葭外,苍茫旅眺情。

暮色在芦苇之外弥漫,苍茫中眺望涌起旅人的愁情。

残云和雁断,新月带潮生。

残存的云彩与大雁一同断续,新月升起潮水随之而来。

天到水中尽,舟随树杪行。

天空延伸到水中便到了尽头,小船沿着树梢前行。

离家今几宿,厌听棹歌声。

离家至今已有几个夜晚了,已经厌倦了听船工的棹歌。

赏析

题解
此诗写江行途中的所见所感。蒹葭暝色、残云断雁、新月潮生、天水相尽、舟行树杪、厌听棹歌,将江行的孤寂与思乡之情写得细腻入微。

逐句解读
「暝色蒹葭外」——暮色在芦苇之外弥漫。

「暝色」写出天色渐暗,「蒹葭外」写出芦苇丛外的远方,暮色苍茫。

「苍茫旅眺情」——苍茫中眺望,涌起旅人的愁情。

「旅眺情」即旅人远望时的心情,苍茫天地间倍感孤独。

「残云和雁断」——残存的云彩与大雁一同断续。

「和雁断」写出雁行穿云而过,云断雁也断,景象凄迷。

「新月带潮生」——新月升起,潮水随之而来。月与潮有天然的联系——月引力生潮,诗人以「带」字写出二者相伴而生的关系,精妙之至。

「天到水中尽」——天空延伸到水中便到了尽头。水面倒映天空,天水相接,仿佛天在水中终结,极写水面的辽阔。

「舟随树杪行」——小船沿着树梢前行。从船上远望岸上,树冠与视线齐平,仿佛船在树梢上行过,视角独特。

「离家今几宿」——离家至今已有几个夜晚了。

「几宿」写出对离家时间的计数,暗示归心似箭。

「厌听棹歌声」——已经厌倦了听船工的棹歌。棹歌为船工的劳动号子,本是欢快的,但离人听来更添愁绪,故「厌听」。

艺术手法
此诗以细腻的观察与独特的视角取胜。

「新月带潮生」以「带」字写出月潮关系,简洁而精准;

「天到水中尽」写天水一色的奇观;

「舟随树杪行」以船上的视角写出树梢行舟的错觉。三种视觉体验都极为独到。末句以「厌听」写思乡,不正面说愁,而以厌倦棹歌暗示,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗写江行的感受,以视觉的独特性取胜。

「天到水中尽,舟随树杪行」两句最为精妙——天水相接的辽阔与树梢行舟的错觉,都是行旅中独特的视觉体验。全诗格调清远,细节生动。

相关诗词