江上有怀上官良史

宋 · 严羽

译文

忆君怅不乐,立马大江边。

想起你便怅然不乐,停马站在大江之畔。

塞雁来无际,惊沙度飒然。

塞外的大雁无边无际地飞来,受惊的沙尘飒然而过。

客心悬日夜,书札断云天。

客居者的心日夜悬着,书信断绝如同云天隔绝。

莫作青山老,空为人所怜。

不要在青山中老去,白白地被人怜悯。

赏析

题解
此诗写江上怀友上官良史。立马江边、塞雁无际、惊沙飒然、书札断绝,写出了思念之深与音讯之绝。末二句劝友莫作青山之老,否则徒为人怜,既有深情又有规劝,格调独特。

逐句解读
「忆君怅不乐」——想起你便怅然不乐。

「忆君」写出思念,「怅不乐」写出情绪的低落,起笔即以情语直陈。

「立马大江边」——停马站在大江之畔。

「立马」写出停驻不前的姿态,「大江边」写出地点的开阔,以江水的浩荡反衬内心的空茫。

「塞雁来无际」——塞外的大雁无边无际地飞来。

「无际」写出雁群的众多,也暗示北方的苦寒之地辽远无尽。

「惊沙度飒然」——受惊的沙尘飒然而过。

「惊沙」写出风的猛烈,「度飒然」写出沙尘掠过的迅疾与声响。

「客心悬日夜」——客居者的心日夜悬着。「悬」写出焦虑不安的状态,「日夜」写出这种状态的持续不断。

「书札断云天」——书信断绝如同云天隔绝。

「断云天」极写阻隔之远——连天上的云都断了,何况地上的路。

「莫作青山老」——不要在青山中老去。这是对友人的规劝——不要长期隐居不出,否则蹉跎岁月。

「空为人所怜」——白白地被人怜悯。

「空为人所怜」写出隐居不出的结局——不是被敬仰,而是被怜悯,这是诗人不希望看到的。

艺术手法
此诗运用了以景衬情与直抒胸臆相结合的手法。前六句以景写情——大江、塞雁、惊沙,渲染出苍凉的气氛;后两句转为直抒胸臆——劝友莫隐居终老。全诗格调由低沉转为激昂,末二句的规劝为全诗注入了一种积极的力量,与一般的怀友诗有所不同。

总体评价
此诗写怀友之情而兼有规劝之意,格调独特。末二句「莫作青山老,空为人所怜」最为有力——不是一味地思念与叹息,而是真诚地劝告友人不要虚度光阴。全诗在怀友的传统主题中注入了积极的人生态度。

相关诗词