江上送客

宋 · 严羽

译文

留君夜饮北风寒,且折梅花耐醉欢。

挽留你在北风凛冽的寒夜饮酒,暂且折一枝梅花借着醉意尽情欢聚。

明日桐庐潮去远,孤帆天际若为看。

明天桐庐的潮水将把你送到远方,孤帆消失在天际又怎么能看得见呢。

赏析

题解
此诗写江上送客的离愁。夜饮折梅,以梅花的清雅映衬友情的高洁;明日孤帆远去,天际难寻,又流露出别后的怅惘。桐庐江上,潮水送客,情景交融。

逐句解读
「留君夜饮北风寒」——挽留你在北风凛冽的寒夜饮酒。

「留君」写出不舍之情,「夜饮」点明时间,「北风寒」既写实又暗示离别时节的凄冷,以寒冷的天气烘托送别的感伤。

「且折梅花耐醉欢」——暂且折一枝梅花,借着醉意尽情欢聚。「且」字有「姑且」之意,暗示欢聚是暂时的;

「折梅花」为文人雅事,以梅花的清高象征友情的纯洁;

「耐醉欢」即借醉消愁,以欢写悲。

「明日桐庐潮去远」——明天桐庐的潮水将把你送到远方。

「桐庐」为富春江畔的名邑,「潮去远」以潮水的远去暗喻友人的离去,意象贴切。

「孤帆天际若为看」——孤帆消失在天际,又怎么能看得见呢?「若为看」即怎么看得见,以反问写出别后的无尽思念。

艺术手法
此诗运用了以景写情、虚实结合的手法。前两句写实——夜饮折梅,后两句写虚——想象明日孤帆远去的情景。

「北风寒」与「梅花」构成寒暖对比,以梅花的清雅化解北风的凄冷。末句「孤帆天际」化用李白「孤帆远影碧空尽」的意境,而「若为看」的设问更有余韵。

总体评价
此诗送别之情含蓄蕴藉,不直接说愁,而以「北风寒」「孤帆天际」的意象暗示离愁。

「折梅花耐醉欢」最为传神——以梅之清雅对风之寒冽,以醉之欢愉对别之悲伤,含蓄中见深情。

相关诗词