江上泊舟

宋 · 严羽

译文

天际长愁客,沙边旧驿亭。

天边永远愁苦的旅客,沙洲旁是古老的驿亭。

风低江浦雁,雪暗夜船镫。

风压低了江边的大雁,大雪使夜船的灯光变得昏暗。

穷老嗟身拙,狂歌畏酒醒。

穷困老迈嗟叹自己笨拙无能,狂歌痛饮却怕酒醒之后。

此生何定着,江汉一浮萍。

这一生哪里是安身之处,不过是江汉水面上的一叶浮萍。

赏析

题解
此诗写江上泊舟的感受。长愁客、旧驿亭、低雁、暗灯、穷老身拙、狂歌畏醒、江汉浮萍,将漂泊者的穷途之悲写得淋漓尽致。

逐句解读
「天际长愁客」——天边永远愁苦的旅客。

「天际」写出视野的辽远,「长愁客」写出愁苦的持久——不是一时的愁,而是长久的愁。

「沙边旧驿亭」——沙洲旁是古老的驿亭。

「旧驿亭」写出此地曾是往来驿站,如今已荒废,物是人非。

「风低江浦雁」——风压低了江边的大雁。「低」字写出风之大,雁被风吹得飞不高,只能低低掠过江面。

「雪暗夜船镫」——大雪使夜船的灯光变得昏暗。「暗」字写出雪的密集与灯光的微弱,船灯在雪夜中如豆如萤。

「穷老嗟身拙」——穷困老迈,嗟叹自己笨拙无能。

「穷老」写出物质与身体的双重困境,「身拙」是自嘲——并非真的笨拙,而是时运不济。

「狂歌畏酒醒」——狂歌痛饮,却怕酒醒之后。酒醉时可以忘忧,酒醒后愁更愁,故「畏酒醒」。

「此生何定着」——这一生哪里是安身之处?「何定着」写出漂泊无定、居无定所。

「江汉一浮萍」——不过是江汉水面上的一叶浮萍。

「浮萍」写出无根无系的漂泊,与「此生何定着」相呼应。

艺术手法
此诗以景写情,意象选择极为精准。风低雁、雪暗灯,都是压抑的意象——雁被风吹低,灯被雪遮暗,象征人生的困顿与压抑。

「穷老」与「身拙」构成现实与自评的双重否定,「狂歌」与「畏醒」构成纵放与收敛的矛盾。末句以浮萍喻人生,以小见大。

总体评价
此诗以穷途漂泊为主题,将漂泊者的困顿与无奈写得极为真切。

「狂歌畏酒醒」最为深刻——不是不想醉,而是怕醒,酒醒即愁醒。末句「江汉一浮萍」以浮萍的无根喻人生的不定,简洁而有力。

相关诗词