江楼夜月怀故山友人陈聘君吴樗乡

宋 · 严羽

译文

昨夜江楼月,思君好断肠。

昨夜在江楼上望月,思念你简直令人断肠。

猿声相应发,山色更青苍。

猿猴的啼声此起彼伏,山色更加青绿苍茫。

楚塞来书远,闽关隔梦长。

从楚地边塞寄来的书信路途遥远,闽地的关山阻隔连梦中相见都很漫长。

今朝看愁鬓,为尔半成霜。

今早看看因愁苦而生的白发,因为你一半已经像霜一样白了。

赏析

题解
此诗写江楼月夜怀念远方友人陈聘君与吴樗乡。月夜、猿声、楚塞、闽关,空间跨度极大;书远、梦长、愁鬓成霜,时间与情感同样深重。全诗将月夜的思友之情写得真挚而深沉。

逐句解读
「昨夜江楼月」——昨夜在江楼上望月。

「江楼月」写出望月的地点与时间,江楼临水,月光如洗。

「思君好断肠」——思念你简直令人断肠。

「好断肠」即非常断肠,极写思念之痛。

「猿声相应发」——猿猴的啼声此起彼伏。猿声为南方山区的典型声音,在月夜格外凄厉,与思友之情相互映衬。

「山色更青苍」——山色更加青绿苍茫。

「更青苍」写出月光下山色的深浓,夜的幽暗使山色更显沉重,也是心境的投射。

「楚塞来书远」——从楚地边塞寄来的书信路途遥远。

「楚塞」指两湖一带,「来书远」写出音讯的困难。

「闽关隔梦长」——闽地的关山阻隔,连梦中相见都很漫长。

「闽关」指福建一带,「隔梦长」写出连梦都不容易做到,现实的阻隔延伸到了梦中。

「今朝看愁鬓」——今早看看因愁苦而生的白发。

「愁鬓」写出忧愁对身体的影响,头发因愁而白。

「为尔半成霜」——因为你,一半已经像霜一样白了。

「为尔」点明愁的根源是思念友人,「半成霜」极写愁苦之深重,黑发半白。

艺术手法
此诗运用了空间扩展与情感递进的手法。从「江楼月」到「楚塞」到「闽关」,空间不断扩展;从「思君」到「断肠」到「愁鬓成霜」,情感不断加深。猿声与山色构成听觉与视觉的交织,楚塞与闽关构成南北空间的对比。

「来书远」是现实的阻隔,「隔梦长」是精神的阻隔,现实与精神的双重阻隔将思友之苦推向极致。

总体评价
此诗以月夜怀友为主题,将空间距离的遥远与思念情感的深沉融为一体。

「为尔半成霜」最为沉痛——因思念友人而半头白发,将无形的相思化为有形的变化,触目惊心。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词