寄山中同志

宋 · 严羽

译文

我有三足麂,放之在碧山。

我有一只三足麂,将它放养在碧绿的山中。

别来几千日,昨梦忽乘还。

分别以来已有几千日了,昨夜的梦忽然骑着它回来了。

松色入天尽,岩花落地闲。

松林的翠色一直延伸到天际尽头,岩壁上的花飘然落地闲适自得。

凭君一问讯,沿月上潺湲。

烦请你替我问候一下,顺着月光走到潺湲的溪水边。

赏析

题解
此诗寄语山中同志,写梦回碧山的美好与对隐逸生活的向往。三足麂、碧山、松色、岩花、潺湲,构成一幅清幽的山居画卷。全诗格调清逸脱俗,有陶渊明的田园意趣。

逐句解读
「我有三足麂」——我有一只三足麂。

「三足麂」为传说中或稀有的三足鹿,此处可能为诗人的宠物或山中的灵物,增添神秘色彩。

「放之在碧山」——将它放养在碧绿的山中。

「放之」写出不圈养、任其自由的胸怀,「碧山」为隐居的理想之地。

「别来几千日」——分别以来已有几千日了。

「几千日」即数年之久,写出了离开碧山的时间之长。

「昨梦忽乘还」——昨夜的梦忽然骑着它回来了。

「忽乘还」写出梦中的奇遇——骑着三足麂回到碧山,梦境奇幻而美好。

「松色入天尽」——松林的翠色一直延伸到天际尽头。

「入天尽」写出松林的绵延无尽,碧色接天,壮美之极。

「岩花落地闲」——岩壁上的花飘然落地,闲适自得。

「落地闲」以花的闲写山的静,花落无声,山居无事。

「凭君一问讯」——烦请你替我问候一下。

「凭君」即请你,「一问讯」写出对碧山的牵挂。

「沿月上潺湲」——顺着月光走到潺湲的溪水边。

「沿月」写出月下漫步的雅致,「潺湲」为水流声,月下溪声,清幽至极。

艺术手法
此诗运用了虚实结合的手法。前四句实中有虚——「三足麂」已带奇幻色彩,「昨梦乘还」更是虚境;后四句以实写虚——松色、岩花、月光、溪声,皆为山中实景,但通过梦境的滤镜呈现,格外清幽。全诗以梦联通现实与理想,以山中景物寄托归隐之志。

总体评价
此诗写梦回碧山的美好,格调清逸脱俗。

「松色入天尽,岩花落地闲」两句最为精彩——松色接天的壮美与花落地闲的静谧相映成趣,动静结合。全诗有王维辋川诗的清幽,又多了一分严羽特有的梦幻色彩。

相关诗词