和上官伟长芜城晚眺

宋 · 严羽

译文

平芜古堞暮萧条,

长满荒草的原野上古城墙堞在暮色中一片萧条,

归思冯高黯未消。

登高远望归乡的思绪黯然未消。

京口寒烟鸦外灭,

京口的寒烟在乌鸦飞过之处消散,

历阳秋色雁边遥。

历阳的秋色在大雁飞过之处显得遥远。

晴江木落长疑雨,

晴朗的江面上树叶飘落常让人误以为是雨,

暗浦风多欲上潮。

幽暗的水浦处风势很大潮水即将上涨。

惆怅此时频极目,

惆怅此时频频极目远眺,

江南江北路迢迢。

江南江北的道路遥远漫长。

赏析

题解
此诗和上官伟长芜城晚眺,写晚眺所见引发的归思。古堞暮萧条、京口寒烟、历阳秋色、晴江木落、暗浦风潮、江南江北,将晚眺的空间感与归思的情感融为一体。

逐句解读
「平芜古堞暮萧条」——平芜中古城墙在暮色中一片萧条。

「平芜」即长满草的平地,「古堞」即古城墙,「暮萧条」写出黄昏的荒凉。

「归思冯高黯未消」——登高远望,归思黯然未消。

「冯高」即凭高,「黯未消」写出归思的浓重与持久。

「京口寒烟鸦外灭」——京口的寒烟在乌鸦飞过之外消散。

「鸦外灭」写出烟的远处与鸦的远处,层次深远。

「历阳秋色雁边遥」——历阳的秋色在大雁那一边显得遥远。

「雁边遥」以雁的远飞写出秋色的深远。

「晴江木落长疑雨」——晴朗的江面上树叶飘落,长久地怀疑是下雨。

「疑雨」写出落叶之多,如雨点般密集,是精妙的通感。

「暗浦风多欲上潮」——阴暗的水湾风大,潮水将要上涨。

「欲上潮」写出潮势的酝酿。

「惆怅此时频极目」——惆怅中此时频繁极目远望。

「频极目」写出远望的执着。

「江南江北路迢迢」——江南江北的路途遥远。

「江南江北」写出阻隔的广阔,「路迢迢」写出归路的漫长。

艺术手法
此诗以空间层次取胜。

「京口寒烟鸦外灭,历阳秋色雁边遥」两句最为精彩——烟在鸦外灭、色在雁边遥,将空间的层次推到了极远。

「晴江木落长疑雨」以疑雨写落叶之多,是精妙的比喻与通感。全诗由近及远,由实到虚,空间感极为开阔。

总体评价
此诗以芜城晚眺写归思,格调苍凉。

「晴江木落长疑雨,暗浦风多欲上潮」最为精妙——落叶如雨、风催潮涨,以自然的变化写归思的涌动。末句「江南江北路迢迢」以空间的辽阔写归路的漫长,余韵不绝。

相关诗词