古懊恼歌六首 其四

宋 · 严羽

译文

船在下江口,逆风不得上。

船停在下江口,逆风没办法上行。

结束作男儿,与郎牵百丈。

换装打扮成男儿的样子,与郎君一起拉百丈长的纤绳。

赏析

题解
此诗为「古懊恼歌六首」其四,写女子女扮男装为郎牵纤的深情。船在逆风中不得上,女子毅然结束作男儿打扮,与郎一起拉纤。这种为爱牺牲的精神与男装拉纤的形象,格外动人。

逐句解读
「船在下江口」——船停在下江口。

「逆风不得上」——逆风没办法上行。

「逆风」是行船的阻碍,也是爱情路上的困难。

「结束作男儿」——换装打扮成男儿的样子。

「结束」即装束打扮,女子脱去女装换上男装,既是为实际需要(拉纤需要男装),也是对传统礼教的突破。

「与郎牵百丈」——与郎君一起拉百丈长的纤绳。

「百丈」为极长的纤绳,拉纤是最艰苦的体力劳动,女子甘愿为此,是对爱情最质朴的表达。

艺术手法
此诗以叙事写情。

「结束作男儿」是全诗的诗眼——女子换上男装拉纤,这个形象既突破了性别规范,又表达了最质朴的爱情。没有华丽的辞藻,只有最真实的行动,这种以行写情的手法比任何语言都更有力。

总体评价
此诗以女子男装拉纤的形象写质朴的爱情,格调刚健清新。

「结束作男儿,与郎牵百丈」最为动人——没有甜言蜜语,只有同甘共苦的行动,是爱情最朴素也最深沉的表达。

相关诗词