古懊恼歌六首 其二

宋 · 严羽

译文

君子如白日,愿得垂末光。

你如同白天的太阳,只愿能得到你末梢的光辉。

妾身如萤火,安能久照郎。

我如同萤火虫的微光,怎么能长久地照亮你呢。

赏析

题解
此诗为「古懊恼歌六首」其二,以日与萤的比喻写女子对爱情的卑微与无奈。君子如白日、妾身如萤火、愿得垂末光、安能久照郎,将男女地位的悬殊与爱情的短暂写得极为贴切。

逐句解读
「君子如白日」——你如同白天的太阳。

「愿得垂末光」——只愿能得到你末梢的光辉。

「垂末光」即分一点余光,女子不敢奢求全部,只求一点余晖。

「妾身如萤火」——我如同萤火虫的微光。

「安能久照郎」——怎么能长久地照亮你呢?萤火虫的光微弱短暂,自比萤火,写出女子对自己卑微与短暂的自觉。

艺术手法
此诗运用了比喻手法。白日与萤火构成极端的对比——白日光芒万丈,萤火微弱短暂。女子的自觉尤为悲凉——不是担心对方变心,而是自惭形秽,觉得自己的光太弱太小,配不上对方的辉煌。这种自贬式的爱情表白最为卑微而动人。

总体评价
此诗以白日与萤火的比喻写女子对爱情的卑微。

「愿得垂末光」最为凄婉——不敢奢求全部,只求一点余晖,这种卑微的渴望比豪言壮语更令人心酸。

相关诗词