访益上人兰若

宋 · 严羽

译文

独寻青莲宇,行过白沙滩。

独自寻找佛寺,走过白色的沙滩。

一径入松雪,数峰生暮寒。

一条小径通入松林与积雪之中,几座山峰升起暮色的寒意。

山僧喜客至,林阁借人看。

山僧高兴客人的到来,打开林中的阁楼让客人观赏。

吟罢拂衣去,钟声云外残。

吟完诗后拂衣而去,寺钟的余音在云外渐渐消散。

赏析

题解
此诗写访问益上人兰若(佛寺)的经历。独寻、行过、入松雪、生暮寒、喜客至、借人看、拂衣去、钟声残,八句诗如一幅完整的水墨画,写出了访寺的全过程与清幽禅意。

逐句解读
「独寻青莲宇」——独自寻找佛寺。

「青莲宇」为佛寺的美称(青莲为佛教圣花),「独寻」写出访寺的清寂,不是结伴同游,而是独自寻访,更见虔诚与闲适。

「行过白沙滩」——走过白色的沙滩。

「白沙滩」写出通往佛寺途中的自然景色,洁白清净,与佛寺的圣洁相呼应。

「一径入松雪」——一条小径通入松林与积雪之中。

「一径」写出山路的幽深,「松雪」写出清寒的景致,松之苍翠与雪之洁白相映。

「数峰生暮寒」——几座山峰升起暮色的寒意。

「数峰」写出山寺的环境,「生暮寒」写出时间已晚、寒意渐浓,暮色中的山峰更加清寂。

「山僧喜客至」——山僧高兴客人的到来。「喜」字写出僧人的热情与淳朴,在清寂的山寺中,客至是一件值得欣喜的事。

「林阁借人看」——打开林中的阁楼让客人观赏。

「借人看」写出僧人的好客,也暗示阁楼平时不轻易示人。

「吟罢拂衣去」——吟完诗后拂衣而去。

「拂衣」写出洒脱不羁,来去自如,既是对佛寺的尊重,也体现了文人的风度。

「钟声云外残」——寺钟的余音在云外渐渐消散。

「钟声」为佛寺的标志,「云外残」写出钟声悠远绵长,渐渐消失在云外,以听觉的余韵结束全诗。

艺术手法
此诗以行踪为线索,结构如行云流水。从寻寺到行路,从入寺到登山,从见到僧人到登阁远眺,从吟诗到离去,最后以钟声收束,完整地记录了访寺的全过程。末句「钟声云外残」以声写静,以余韵写禅意,回味无穷。全诗色调清冷——白沙、松雪、暮寒、云外,构成一幅淡雅的水墨画。

总体评价
此诗写访寺的清幽与禅意,格调高雅脱俗。末句「钟声云外残」尤为精妙,以渐远渐消的钟声写禅意的悠长,余韵不绝。全诗有王维「山中」诗的清远,又多了一分严羽特有的含蓄。

相关诗词