答李友山山中留别

宋 · 严羽

译文

已恨青山临渡口,相思回首隔夫君。

已经恼恨青山就临近渡口,相思中回头望去与你隔着遥远的距离。

更堪重到相思处,不见青山见白云。

更让人难以忍受的是重新回到当初相思的地方,再也看不到青山只看到白云。

赏析

题解
此诗答李友山山中留别之作,写重到旧地、物是人非的惆怅。青山依旧,故人不在,白云代之,以自然景物的变化暗示人事的无常,情感含蓄而深沉。

逐句解读
「已恨青山临渡口」——已经恼恨青山就临近渡口。渡口是离别之地,青山近渡口意味着每次经过都会被提醒离别之苦。

「已恨」二字,写出对渡口离别的长久怨恨。

「相思回首隔夫君」——相思中回头望去,与你隔着遥远的距离。

「相思回首」写出恋恋不舍,「隔夫君」写出人已远去,中间隔着千山万水。

「更堪重到相思处」——更让人难以忍受的是重新回到当初相思的地方。

「更堪」即更哪堪、怎能忍受,「重到」写出旧地重游,触景生情。

「不见青山见白云」——再也看不到青山了,只看到白云。

「不见青山见白云」意蕴丰富——青山为实,白云为虚;青山代表旧日的记忆与约定,白云代表今日的空茫与失落。青山虽在,但「不见」是因为泪眼模糊或心境变化,只看到一片空茫的白云。

艺术手法
此诗最妙的手法是「青山」与「白云」的置换。首句的「青山」是实景,末句的「不见青山见白云」是心理之景——并非青山真的消失,而是心境变化后,看到的只是白云苍狗般的空茫。这种以景物变化暗示心境变化的手法,含蓄而深沉。全诗形成「已恨—更堪」的情感递进,从一般的离愁推向旧地重游的加倍悲伤。

总体评价
此诗以「不见青山见白云」的意象置换,写出了物是人非的深层体验。青山尚在却视而不见,白云空茫却扑面而来,这种主观化的景物描写极为精妙。全诗情感含蓄蕴藉,余韵悠长。

相关诗词