出塞行

宋 · 严羽

译文

将军救朔边,都护上祁连。

将军率军救援北方边塞,都护登上祁连山。

六郡飞传檄,三河聚控弦。

六郡飞速传递军令,三河之地聚集了善射的将士。

连营当太白,吹角动胡天。

连绵的军营正对着太白星,号角声响彻胡地的天空。

何日匈奴灭,中原得晏然。

什么时候才能消灭匈奴,中原才能得到安宁。

赏析

题解
此诗写将军出征塞外的壮阔场面。六郡飞檄、三河聚兵、连营太白、吹角胡天,以宏大的叙事写出战争的规模与气势。末句「何日匈奴灭,中原得晏然」表达了消灭边患、恢复和平的愿望。

逐句解读
「将军救朔边」——将军率军救援北方边塞。

「朔边」即北方边境,「救」写出边情紧急,需要增援。

「都护上祁连」——都护登上祁连山。

「都护」为汉代西域最高军政长官,「上祁连」写出进军之远、地势之高。

「六郡飞传檄」——六郡飞速传递军令。

「六郡」指陇西等六郡,为出兵之地;

「飞传檄」写出军令传递之速,战事紧迫。

「三河聚控弦」——三河之地聚集了善射的将士。

「三河」指河内、河东、河南,为中原腹地;

「控弦」指善射的士兵,此处泛指军队。

「连营当太白」——连绵的军营正对着太白星。

「太白」即金星,古人以为主兵戈之星;军营对太白,暗示战争的规模与天象相应。

「吹角动胡天」——号角声响彻胡地的天空。

「吹角」为军中信号,「动胡天」写出号角声的宏亮与震撼,足以惊动天地。

「何日匈奴灭」——什么时候才能消灭匈奴?以设问写出对战争终结的渴望。

「中原得晏然」——中原才能得到安宁。

「晏然」即安宁太平,是战争的终极目标。

艺术手法
此诗以宏大的叙事结构写出战争的规模。从「将军」到「都护」,从「六郡」到「三河」,从「连营」到「胡天」,空间不断扩展,气势不断攀升。全诗对仗工整,「六郡」对「三河」、「飞传檄」对「聚控弦」,形式严整而气势磅礴。末两句由叙事转入抒情,以设问表达对和平的渴望。

总体评价
此诗以宏大的叙事写出边塞战争的壮阔,格调雄壮。

「连营当太白,吹角动胡天」两句最为精彩,将天文与人事、声音与空间融为一体,气势非凡。末句以对和平的渴望作结,在壮阔中注入了人文关怀。

相关诗词