楚江晚思

宋 · 严羽

译文

旅思遥遥倦向南,谁家烟火起晴岚。

旅途中的思绪遥远,厌倦了向南方行进,不知谁家的炊烟在晴朗的山岚中升起。

孤城归鸟连寒角,极浦斜阳带远帆。

孤城上归巢的飞鸟伴随着凄寒的号角声,极远的水边斜阳映带着远去的船帆。

枫叶自能悲楚客,竹枝何用怨江潭。

枫叶自然能让楚地的游子悲伤,竹枝曲又何必在江潭边幽怨。

今朝欲写风波恨,千里书成手自缄。

今天想要写下风波中的愁恨,千里之外书信写就亲手封好。

赏析

题解
此诗写楚江晚思,以楚地的秋景写羁旅之愁。旅思倦南、烟火晴岚、归鸟寒角、斜阳远帆、枫叶悲客、竹枝怨潭、风波恨、千里书成,将楚地特有的意象与羁旅之愁融为一体。

逐句解读
「旅思遥遥倦向南」——旅人的思绪遥遥,已经厌倦了继续南行。

「倦向南」写出南行的疲惫与对南方漂泊的厌倦。

「谁家烟火起晴岚」——不知谁家的烟火在晴岚中升起。

「烟火」写出人间的温暖,「晴岚」写出山间的雾气,二者对比中更显旅人的孤寒。

「孤城归鸟连寒角」——孤城的归鸟伴随着凄寒的号角声。

「归鸟」写出鸟尚有归处,「寒角」写出边塞的凄凉。

「极浦斜阳带远帆」——极远的水岸斜阳中带着远去的帆船。

「带远帆」写出帆船的远去,也是旅人即将继续南行的写照。

「枫叶自能悲楚客」——枫叶自然能让楚地的过客悲伤。

「枫叶」为楚地典型景物,「自能悲」写出景物的悲感与人的悲感天然相通。

「竹枝何用怨江潭」——竹枝词何必在江潭边怨恨呢?「竹枝」为巴楚民歌,多写哀怨,「何用怨」写出不应沉溺于哀怨。

「今朝欲写风波恨」——今天想要写下风波中的遗恨。

「风波恨」写出旅途的艰辛与人生的坎坷。

「千里书成手自缄」——千里之外书写成信,亲手封缄。

「手自缄」写出写信的郑重——千言万语,最终只能寄于一纸书信。

艺术手法
此诗运用了楚地特有意象。

「枫叶」「竹枝」都是楚文化的标志性意象,与「楚客」的身份相互映照。

「枫叶自能悲楚客,竹枝何用怨江潭」最为精妙——枫叶之悲是自然的,竹枝之怨是人为的,以自然与人事的对照写出情感的层次。

总体评价
此诗以楚江晚思为主题,将楚地特有意象与羁旅之愁融为一体。

「孤城归鸟连寒角,极浦斜阳带远帆」最为壮美——归鸟寒角与斜阳远帆构成了一幅楚江晚景图,画面壮阔而情感凄凉。

相关诗词